Na primeira vez em que vi a palavra inglesa crispy, num pacote de grão de bico, logo me lembrei da palavra portuguesa crespo porque essas duas palavras têm semelhança ortográfica e fonética, mas não botei muita fé na minha intuição … Continuar lendo →
Este final de semana prolongado me fez lembrar de que, na década de 1980, muitos brasileiros aprenderam que weekend significa fim de semana em inglês por causa do sucesso musical Weekend, da Blitz, cuja letra traz essa palavra inglesa mais … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o adjetivo barato significa de preço baixo, como em alimento barato e comida barata. Seu antônimo é caro, salgado (que tem preço alto), como em produtos caros e preço salgado. Veja agora como se diz barato e … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, a interjeição obrigado e os adjetivos grato e agradecido são fórmulas de agradecimento por serviço ou favores recebidos. Geralmente esses três termos vêm precedidos de muito, como em muito obrigado e muito agradecida. Em geral, a resposta … Continuar lendo →
Risqué é palavra inglesa conhecida por 100% das mulheres brasileiras devido aos esmaltes Risqué. Todas essas mulheres, contudo, não sabem o que significa risqué em inglês. Você sabe, certo? Também não sabe? Então, aprenda todos os significados maliciosos, indecentes, ousados … Continuar lendo →
Em português, pitu (“casca escura” em tupi) é a denominação comum a diversos camarões grandes de água doce. Devido às suas grandes pinças, esses camarões são chamados cientificamente de Macrobrachium carcinus (crustáceo de grande braço), do grego makrós (grande) + … Continuar lendo →
Regra geral, o brasileiro chama de pilão (ou gral) o conjunto formado por uma tigelinha e um pequeno cabo, feitos de madeira, pedra ou metal, usados para triturar sementes, grãos, folhas etc. Porém, tecnicamente falando, pilão é somente o cabo … Continuar lendo →
Dias atrás, vi uma aluna e um aluno discutindo sobre a pronúncia correta do termo inglês wind. Ela disse que a pronúncia é /uind/, como em windsurf (esporte cuja prancha, dotada de vela, é movida pelo vento). Ele disse que … Continuar lendo →
Muitos brasileiros aprenderam que o vocábulo inglês alien significa alienígena por causa dos filmes Alien – O Oitavo Passageiro (1979), Aliens – O Resgate (1986), Alien 3 (1992) e Alien – A Ressurreição (1997). Nesses filmes, criaturas alienígenas agressivas e … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, o substantivo guloso significa comilão, glutão (pessoa que come muito, com voracidade), como em João e Maria são uns gulosos/comilões. Na língua inglesa, glutton significa guloso, comilão, glutão ou pessoa insaciável, como em That boy is fat … Continuar lendo →