Dias atrás, um colega confundiu os termos cândida (português) e candida (inglês), supondo que ambos compartilhassem os mesmos usos e significados. Ledo engano. Em português, cândida pode funcionar tanto como substantivo quanto como adjetivo. Como substantivo, designa a cândida, nome … Continuar lendo →
O iogurte Corpus, da Danone, quase sempre me faz lembrar da expressão latina corpus callosum (corpo caloso), nome dado ao feixe de fibras que interliga o hemisfério esquerdo ao hemisfério direito do cérebro. Pensando bem, dá até para dizer que … Continuar lendo →
Dias atrás, apresentei a você algumas expressões inglesas curiosas que carregam cor como base, tais como red (vermelho) e red hot (cachorro-quente); black (preto) e be in the black (estar no azul); blue (azul) e blue movie (filme erótico). Hoje, … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem que flat significa apartamento em inglês devido aos muitos flats que estão à venda País afora. Partindo desse conhecimento básico, vejamos outros significados de flat na língua inglesa que não têm nada a ver com imóvel, mas … Continuar lendo →
Em inglês, blue não se limita à cor ou à melancolia. Em certos contextos, o termo assume um sentido erótico, malicioso ou sexualmente sugestivo, sobretudo na língua falada e na cultura pop. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
Continuar lendo →
A maioria dos estudantes de inglês pensa que help significa apenas socorro, ajuda, socorrer ou ajudar, como em How can I help you? (Posso ajudá-lo?). Por conta dessa limitação de significados, eles não sabem traduzir corretamente a expressão de cortesia … Continuar lendo →
Alunos de inglês avançado fazem cara de surpresa, descrédito ou espanto quando descobrem que o termo black pode ser traduzido para o português não somente como preto mas também como azul, vermelho e roxo, dependendo do contexto. Se você não … Continuar lendo →
Sabia que dama é palavra encontrada em dicionários de língua portuguesa e inglesa? Em português, dama significa mulher nobre, mulher adulta. Já em inglês, dama é um tipo de veadinho. Quer conhecê-lo melhor? Então, follow me. Papel Higiênico Dama Neutrowww.damapel.com.br … Continuar lendo →
Dez em cada dez alunos sabem o que significa a palavra inglesa sandwich numa lanchonete. Porém, são poucos os estudantes de inglês que sabem o que significa o verbo to sandwich na frase His car was sandwiched between two lorries. … Continuar lendo →
Você já deve ter notado que, na língua portuguesa, escrevemos determinadas letras, mas não as pronunciamos. A letra H, por exemplo, não é pronunciada em hoje; e a letra U não é pronunciada em quilo. No português europeu, as consoantes … Continuar lendo →