Tea and sympathy. A primeira vez que vi essa expressão inglesa, eu a traduzi erroneamente como chá e compaixão. Errei na mosca. Você sabe o que ela significa? Se não sabe, aprenda todos os segredos de tea em inglês agora. … Continuar lendo →
Todos os brasileiros sabem que banana boat significa literalmente barco banana em inglês porque estão cansados de verem esse tipo de embarcação fazendo piruetas nas praias lotadas País afora. Porém, nem todos eles sabem como se diz estar no mesmo … Continuar lendo →
It é palavra listada em dicionário de língua portuguesa e inglesa. Em português, os dicionários Aulete e Houaiss explicam que o substantivo it significa magnetismo pessoal, charme, encanto ou fascínio, como em “Eu sou brasileira, meu “it” revela que a … Continuar lendo →
Em português popular, sobrecu é o apêndice triangular que recobre as vértebras caudais das aves, onde se inserem as penas da cauda. Na Ornitologia (ramo da zoologia que trata das aves), o sobrecu é chamado de uropígio, do latim uropygĭum … Continuar lendo →
Dias atrás, fiquei curioso em saber o que significa HP escrito no rótulo de um molho feito no Reino Unido e vendido aqui no Brasil. Conforme a fabricante, HP é a abreviação de Houses of Parliament (Casas do Parlamento ou … Continuar lendo →
No início da primeira estrofe da famosa canção A Whiter Shade of Pale, ouvimos “We skipped the light fandango”. Você sabe o que significa fandango em inglês? Se não sabe, aprenda isso agora para não dançar numa futura prova de … Continuar lendo →
Muitos estudantes conhecem a palavra inglesa close devido ao nome da pasta de dente Close Up, que aparece regularmente em comerciais. O que muitos desses estudantes não sabem é que close possui duas pronúncias. Conforme sua pronúncia, close muda de … Continuar lendo →
Em outro texto, eu lhe disse que close possui duas pronúncias e significa não só fechar mas também rua e abafado. Lembra-se disso? Pois bem, hoje vamos nos aprofundar ainda mais no conhecimento de close ao aprender os significados de … Continuar lendo →
Fiquei surpreso ao encontrar a palavra inglesa degust no rótulo de um iogurte feito no Brasil. Digo isso porque esse vocábulo é considerado de uso raro por grande parte dos dicionários de inglês. Você sabe o que esse vocábulo inglês … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado fazem cara de espanto ou de desconfiança quando lhes digo que late significa defunto e falecido na língua inglesa. Se você também fez cara de espanto com essa informação, veja tudo sobre late agora porque … Continuar lendo →