Em português brasileiro, a expressão idiomática armar um barraco (ou armar o maior barraco) significa fazer tumulto ou criar confusão. Em inglês, raise a stink significa armar um barraco como em If they use that kind of language with me, … Continuar lendo →
Garota de Ipanema e The Girl from Ipanema são conhecidas internacionalmente. Provavelmente você conhece a letra de Garota de Ipanema. Aprenda agora a cantar The Girl from Ipanema com Mike Tyson. Mike Tyson sings The Girl from Ipanema (Se não … Continuar lendo →
Acho que os anglofalantes mais cultos têm uma queda pela expressão francesa après moi, le déluge pois, usam-na com certa frequência. Antes de provar essa minha tese baseada em achismo e calculada com chutômetro e palpitômetro, quero que você saiba … Continuar lendo →
Como você sabe, o ex-presidente Lula está com câncer na laringe. Então, por meio das redes sociais, milhares de brasileiros estão enviando para o ex-presidente mensagens de apoio e carinho. Todos estão desejando sua rápida recuperação. Hoje, Lula recebeu uma … Continuar lendo →
Tempos atrás, no Domingão do Faustão, a banda mineira Skank explicou que skank é um tipo de cadência musical. Como essa palavra não pertence ao idioma português, resolvi pesquisá-la num dicionário de língua inglesa. Para minha surpresa, os outros significados … Continuar lendo →
Faz tempo que os brasileiros conhecem a gíria periguete (ou piriguete). Por conta disso, em setembro de 2011, o dicionário Aurélio passou a arrolar periguete (sem trocadilhos, por favor; arrolar significa “pôr em rol, em lista”). Segundo essa publicação, periguete … Continuar lendo →
Esta semana, o beijo deixou o mundo de boca aberta. Em fotomontagens da campanha UnHate (Não Ódio), a Benetton voltou a polemizar ao exibir beijos entre líderes políticos e religiosos. Numa das fotos montadas, por exemplo, podemos ver o Papa … Continuar lendo →
Hoje, 19 de Novembro, cidadãos brasileiros celebram o Dia da Bandeira do Brasil. Aproveite esse dia, então, para rever o Hino à Bandeira e aprender sua versão em inglês. Follow me. Bandeira do Brasil – Flag of Brazil Hino à … Continuar lendo →
Não é fácil achar blogs que falem sobre bodily wastes (excreções do corpo humano) em inglês. Isso acontece porque muitas pessoas se sentem envergonhadas de falar em público sobre fazer xixi, peidar, peido, fazer coco, caganeira, arrotar, cuspir etc. Seja … Continuar lendo →
Em inglês, aka (leia /ei, kei, ei/) é a abreviatura de also known as, que significa também conhecido como ou vulgo como em That is Anna Mae Bullock, aka Tina Turner (Esta é Anna Mae Bullock, também conhecida como Tina … Continuar lendo →