Como se diz “piriguete” ou “periguete” em inglês?

Faz tempo que os brasileiros conhecem a gíria periguete (ou piriguete ). Por conta disso, em setembro de 2011, o dicionário Aurélio passou a arrolar periguete (sem trocadilhos, por favor; arrolar significa “pôr em rol, em lista” ). Segundo essa publicação, periguete é “moça ou mulher que, não tendo namorado, demonstra interesse por qualquer um” . O Dicionário Informal registra os termos periguete e piriguete e explica que piriguete é mulher que ataca os homens em troca de carona, bebida, dinheiro . O dicionário lusitano Priberam diz que periguete é sinônimo de piriguete . Agora, como se diz piriguete em inglês? Vejamos.

Piriguetes
na língua inglesa

Em inglês, há dois tipos de piriguete : hoochie e gold digger . A hoochie ataca homens por conta de sexo. Já a gold digger ataca homens a fim de ganhar algo em troca, como dinheiro, presentes, carro.

Piriguetes
Hoochies, Gold Diggers

As piriguetes de antigamente

Num passado não muito distante, a piriguete era chamada de vagabunda ou vagaba . Em inglês americano, a vagabunda é chamada de tramp . De tramp vem a gíria tramp stamp (selo de vagaba/vagabunda), que é o nome dado às tatuagens feitas nas costas, acima da linha do biquíni.

Do you have a tramp stamp?
Você tem selo de vagaba? Leia também:
Como se diz “ele é um bom partido” em inglês?
Como se diz “raimunda” (a feia de cara) em inglês?
Quando “john” significa “cliente de prostituta” em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre piriguete/periguete em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.