Tradução da carta de apoio de Barack Obama para Lula
Como você sabe, o ex-presidente Lula está com câncer na laringe. Então, por meio das redes sociais, milhares de brasileiros estão enviando para o ex-presidente mensagens de apoio e carinho. Todos estão desejando sua rápida recuperação. Hoje, Lula recebeu uma carta de apoio do presidente norte-americano Barack Obama. Veja o conteúdo da carta e sua tradução logo abaixo.
Carta de Barack Obama para Lula
Fonte: www.institutolula.org
Tradução da carta
“Querido presidente Lula,
Eu espero que esta carta encontre você bem, meu amigo. Fiquei entristecido pelas recentes notícias de seu diagnóstico de câncer. Quero que você saiba que você e sua família estão nos meus pensamentos e orações e nos de Michelle. Eu entendo, e estou convencido pelas notícias, de que você está sendo tratado por um dos melhores hospitais da região.
O Brasil e o mundo têm prosperado a partir de sua força e incansável liderança. Desejo a você uma rápida recuperação.
Sinceramente,
Barack Obama”
100 palavras inglesas de origem portuguesa
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito da carta de apoio de Barack Obama para Lula no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.
Sabe o que eu penso??? É confortador ver um presidente de uma potencia como os EEUUAA dizer que está orando………….Não entendo nada de política, ou de como possa estar sendo a administração dele,porém professar FÉ assim públicamente é um ato que devemos respeitar.um abraço Fred…………………cely
não gosto muito desta tradução para “I understand”… há situações em que podemos verter para o português de outra forma, quando em um interrogatório policial, o investigador coloca a expressão “I understand that you and Mr. Jobs…” = “Acredito que você e o sr. Jobs…”.Assim, se eu fosse traduzir o trecho da carta, eu colocaria assim também: “Acredito, e estou convencido…”
É muito bom a gente ser notificado de uma notícia, que nos engrandece quando uma autoridade maior de uma nação o Pres. Barack Obama solidaria ao PresidenteInácio Lula do seu estado de saúde. Este fato reflete o quando o Brasil e os Estados Unidos são nações mundiais de grande poder e acima de tudo da integridade e o respeito mútuo entre as duas potências.