Usos de “compliment” em inglês que rendem muitos elogios

Quem não gosta de elogio? Acho que todo mundo gosta. Seus dentes são lindos! Seu perfume é muito bom! Você fala inglês muito bem! Como todo mundo gosta de receber elogios, eu lhe pergunto: como se diz “elogio” e “elogiar” em inglês? Se ainda não sabe, aprenda tudo sobre compliment agora, mas preste bastante atenção aos questionáveis left-handed compliments . Follow me.

Compliment Tiramisu
www.roshen.com

Em inglês, compliment pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, compliment

\ˈkäm-plə-mənt\ significa elogio, cumprimento ou tributo . No plural, compliments significa cumprimentos ou saudações .

Exemplos:
a) It is a compliment to be compared to her.
(É um elogio ser comparado a ela.)

b) That was an excellent meal! My compliments to the chef.(Foi uma excelente refeição! Meus cumprimentos ao chef.)

Biscoitos Sortidos Compliments
www.lambertz.de

Como verbo, compliment

\ˈkäm-plə-ˌment\ significa cumprimentar, elogiar, felicitar ou dar os parabéns . Use a preposição on (por) após esse verbo.

Exemplos:
a) Her parents never complimented her.
(Seus pais nunca a elogiaram.)

b) I complimented her on the way she handled the emergency.
(Eu a cumprimentei pela forma como ela lidou com a emergência.)

O que significa
“left-handed compliment”?

A expressão inglesa left-handed compliment significa crítica disfarçada de elogio ou julgamento disfarçado de elogio , como em He gave me that classic left-handed compliment. He said I played football very well ‘for a woman’ (Ele me fez aquela clássica crítica disfarçada de elogio. Disse que eu jogava futebol muito bem “para uma mulher”).

A crítica disfarçada de elogio é um exemplo moderno do que a retórica clássica chama de asteísmo — uma figura de linguagem em que se elogia para criticar ou critica-se sob o disfarce de um elogio . É o tipo de ironia elegante, cortês, mas afiada. Quando alguém diz You look great for your age! (Você está ótimo para a sua idade!), há um elogio aparente, mas também uma crítica velada à idade do interlocutor. Daí a exclamação natural: What a left-handed compliment! (Que crítica disfarçada de elogio!).

A palavra elofensa (fusão de elogio + ofensa) não é um termo formal no português, mas é um neologismo muito adequado para capturar a ideia de left-handed compliment , como em What a left-handed compliment (Que elofensa!). Então, você pode usar elofensa como tradução coloquial de left-handed compliment , especialmente se quiser soar moderno e divertido.

Mais expressões úteis com
“compliment” em inglês

He did me the compliment of coming to me – ele deu-me a honra de sua visita
In compliment to him – em sua honra
Fish for com­pliment – afetar modéstia para provocar elogios
Return a compliment – retribuir uma gentileza; pagar na mesma moeda
With the compliments of the season – com os melhores votos para as festas (de Natal, de Páscoa) Leia também:
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?
O que significa “potato” no biscoito Cracker Potato?
O que significa “pepper” no biscoito Club Social Pepper?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre compliment . Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.