Acho que quem fala inglês toma um susto ao ver a palavra inglesa choker num pacote de biscoito. É o seguinte: choker significa sufocador, estrangulador. Assim sendo, nota-se que essa palavra é inapropriada numa embalagem de alimento que vai passar … Continuar lendo →
Desde que me entendo por gente, me lembro de ver minha mãe usando anil para alvejar as roupas brancas. Eu me perguntava como é que a água azulada de anil não deixava as roupas azuladas (pelo contrário, o azul anil … Continuar lendo →
Você sabia que a palavra ritter circula nas mercearias e nos supermercados brasileiros há mais de 90 anos? Como ela não é palavra portuguesa, resolvi pesquisá-la em dicionários estrangeiros. Conforme minhas breves pesquisas, ritter é palavra alemã e inglesa. Em … Continuar lendo →
Tempos atrás, eu lhe disse que juice significa suco ou caldo em inglês, como em juice in box (suco em caixa) e sugarcane juice (caldo de cana). Porém, esqueci de lhe dizer que juice também significa gasolina e eletricidade em … Continuar lendo →
Dias atrás, um estudante quis saber o que significa Baw Waw na língua inglesa, palavras que aparecem numa linha de produtos para cães. Na verdade, Baw Waw é uma marca fantasia, derivada provavelmente do termo inglês bow-wow, muito usado na … Continuar lendo →
Dez em cada dez estudantes brasileiros sabem que a palavra inglesa face significa face, rosto, cara. Nem todos, porém, sabem o que significa o verbo to face em He faces a prison sentence. Tampouco conhecem expressões idiomáticas com essa palavra, … Continuar lendo →
Já nos primeiros meses de um curso de inglês, os alunos aprendem que spring significa primavera. Porém, como muitos deles não avançam no estudo do idioma, não aprendem outros significados interessantes dessa palavra. Eles não sabem, por exemplo, o que … Continuar lendo →
Recentemente, assisti ao comercial do shampoo Tresemmé Baixo Poo. Não sei o porquê da palavra poo na embalagem. Sei, porém, o significado fedorento e asqueroso de poo em inglês britânico. E se você não quer ficar in the poo futuramente, … Continuar lendo →
Quando digo que polenta é palavra inglesa, alunos brasileiros fazem cara de surpresa ou de descrédito. Para eles, essa palavra é apenas portuguesa. Eles desconhecem que, na verdade, polenta é um termo italiano, absorvido por diversos idiomas, que se espalhou … Continuar lendo →
Muitos estudantes brasileiros pensam que go significa apenas ir em inglês. Ledo engano. Go tem mais de dez significados. Pode significar, por exemplo, morrer ou emitir um som, como em All is over now, he is gone (Está tudo acabado … Continuar lendo →