Esta semana, o tapete higiênico Flop me fez lembrar de que a primeira vez que ouvi o termo inglês flop foi nos Jogos Olímpicos de 2016, no Rio de Janeiro. Nas lojas, ouvi muitos torcedores norte-americanos, canadenses e australianos chamando … Continuar lendo →
Quando vejo a bebida energética Tsunami no supermercado, me lembro do tsunami que matou mais de onze mil pessoas no Japão em 2011. Nessa tragédia, aprendi que tsunami é uma onda marinha volumosa ou sucessão de ondas oceânicas que se … Continuar lendo →
Sei duas coisas sobre você: primeiramente, você sabe que a letra K é a décima primeira letra do alfabeto inglês. Em segundo lugar, você não sabe os diversos significados das abreviaturas K e k na língua inglesa. Sabe? Se não … Continuar lendo →
Dias atrás, encontrei uma água mineral batizada com a palavra inglesa Levity. No mesmo instante, achei o nome inadequado para o produto. É que levity, significando leveza, caiu em desuso faz tempo. É obsoleto; é arcaíco; é antiquado. Atualmente, o … Continuar lendo →
Os estudantes estão tão acostumado a ver a palavra sing significando cantar que fazem cara de espanto quando descobrem que sing também pode ser traduzida como assobiar, zumbir ou dedurar (entregar alguém). Quer ver isso em detalhes? Então, follow me. … Continuar lendo →
Há fabricantes que são um fiasco na hora de escolher uma palavra inglesa para batizar seus produtos, como é o caso do biscoito integral Nookies (transas, trepadas). Nada a ver. Outros, porém, acertam na mosca, como é o caso da … Continuar lendo →
Tempos atrás, ensinei que bit é o passado de bite, como em The cat bit her finger (O gato mordeu o dedo dela). Hoje, quero que você aprenda outros significados de bite porque essa palavra nem sempre pode ser traduzida … Continuar lendo →
Tone é vocábulo português e inglês. Na língua portuguesa, tone é o nome dado a uma embarcação fluvial ou costeira, de pequena cabotagem, muito comum na Índia. Na língua inglesa, porém, tone não tem nada a ver com embarcação. Quer … Continuar lendo →
Você sabe que o que signiica pause em inglês porque essa palavra não só se parece com o termo português pausa mas também porque aparece impressa nos controles remotos de aparelhos de CD, DVD e Blu-Ray. Contudo, nem sempre podemos … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês sabem que o nome próprio Adam equivale a Adão em bom português, como em Adam was the first man made by God (Adão foi o primeiro homem feito por Deus). Há, porém, expressões idiomáticas inglesas com … Continuar lendo →