Como se diz “c.c., cecê, fedor, catinga, inhaca” em inglês?

Na língua inglesa, o C.C. (redução de cheiro de corpo ) é chamado de B.O. /bi-ou/, forma reduzida de body odor . Você sabia que o sabonete Lifebuoy é o criador do termo C.C. no Brasil? Se quiser saber detalhes dessa história, follow me.

A origem etimológica de
“B.O.” e “C.C.”

O termo B.O. nasceu numa propaganda do desodorante feminino Odo-Ro-No, em 1919. Mais tarde, a Lifebuoy popularizou essa gíria por meio de uma de suas propagandas nos Estados Unidos.

Em 1940, o sabonete Lifebuoy desembarcou no Brasil. Para propagar a novidade em anúncios, marqueteiros criaram a gíria C.C. (redução de cheiro de corpo), inspirados no termo inglês B.O. . Ela se popularizou. A escrita cecê (fedor de suor) surgiu em 1987. Alguns sinônimos de cecê são fedor, catinga e inhaca . Antigos reclames do sabonete Lifebuoy trazem a abreviação C.C. e a explicação cheiro de corpo . Veja exemplos:

Antigas propagandas do
sabonete Lifebuoy contra C.C.
Unilever

Exercício de Listening: B.O.

Ouça esta antiga propaganda do sabonete Lifebuoy , veiculada em inglês nas rádios. Responda depois quantas vezes a palavra b.o. é pronunciada (aperte o play abaixo da imagem):

Leia também:
Como se diz “bunda-lelê” em inglês?
Como se diz “fazer nas coxas” em inglês?
Como se diz “roupa suja se lava em casa” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de b.o. em inglês e de c.c. (cecê) em português no Twitter, Facebook, emails etc.