Usos de “twister” em inglês que travam a sua língua

O chocolate Twister me fez lembrar da expressão inglesa tongue twister — que significa “trava-língua”. Esse divertido jogo verbal consiste em pronunciar, com clareza e rapidez, frases repletas de sons parecidos e difíceis de articular. Experimente esta: “Trazei três pratos de trigo para três tigres tristes comerem.” Conseguiu? Difícil, não é? Então tente algo mais curto: “Bagre branco, branco bagre.” Aposto que também tropeçou em alguma sílaba! 😄 Daqui a pouco, vou mostrar alguns trava-línguas em inglês. Antes disso, porém, descubra rapidinho o que significa twister em inglês — o nome curioso desse chocolate. Follow me.

Twister Chocolate ao Leite
www.arcor.com.br

Em inglês, o substantivo twister

significa tornado, redemoinho, torcedor * (que torce algo), trapaceiro * (pessoa que “distorce” a verdade), bola com efeito (em esporte como beisebol, tênis ou boliche) ou situação embaraçosa (confusão).

Exemplos:
a) The twister destroyed homes and buildings.
(O ciclone destruiu casas e edifícios.)

b) He worked as a twister in the textile mill.(Ele trabalhava como torcedor de fios na fábrica têxtil.)

c) Twister! You distort things.(Trapaceiro! Você distorce as coisas.)

d) The pitcher threw a real twister!(O arremessador lançou uma bola com efeito de verdade!)

e) That meeting turned into a real twister.(Aquela reunião virou uma verdadeira confusão.)

(*) Twister como torcedor ou trapaceiro é pouco comum hoje, e aparece mais em textos antigos ou regionais.

Exemplos de
“tongue twister” em inglês

Veja se você consegue falar rapidamente estes trava-línguas ingleses:

a) I wish to wash my Irish wristwatch.(Desejo lavar meu relógio de pulso irlandês.)

b) Can you can a can as a canner can can a can?(Você pode enlatar uma lata como um enlatador pode enlatar uma lata?)

Which witch wished which wicked wish
Qual bruxa desejou qual desejo perverso Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Lacta Shot?
O que significa “baton” no chocolate Baton Garoto?
O que significa “crunch” no chocolate Nestlé Crunch?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre twister em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!