Usos de “crunch” em inglês que tiram você do aperto

A palavra inglesa crunch está na boca dos brasileiros há décadas — literalmente, graças ao famoso chocolate da Nestlé. Mesmo assim, muita gente ainda se enrola na hora de traduzir esse termo para o português. Se esse também é o seu caso, descubra agora tudo o que significa crunch . Follow me!

Chocolate Crunch ao Leite com Flocos de Arroz
www.nestle.com.br

Em inglês, crunch

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, crunch (plural crunches ) significa mastigação (ruidosa) ou rangido . De modo informal, significa dificuldade, aperto ou crise (por indisponibilidade de crédito ou falta de dinheiro).

Exemplos:
a) I heard crunches in my car during the trip.
(Ouvi rangidos no meu carro durante a viagem.)

b) The U.N. is facing a cash crunch .
(As Nações Unidas estão enfrentando uma dificuldade financeira.)

Como verbo, crunch significa ranger, moer, morder (com ruído), mastigar (ruidosamente) ou calcular (informal).

Exemplos:
a) The children crunched the carrots.
(As crianças mastigavam ruidosamente as cenouras.)

b) Let’s use a computer to crunch population statistics.(Usemos um computador para calcular a estatística populacional.)

O que significa
“crunch time”?

Na língua inglesa, crunch time (ou crunchtime, crunch-time ) significa é agora ou nunca, hora decisiva ou hora da verdade . No jogo de basquete, crunch time são os últimos minutos do jogo (no quarto tempo).

It’s crunch time for everyone in the Brazilian squad.
É hora decisiva para todos na seleção brasileira.

Mais expressões úteis com
“crunch” em inglês

Credit crunch – crise econômica (recessão econômica)
When/if it comes to the crunch – na hora do aperto
Stomach crunches – abdominais (exercícios) Leia também:
O que significa “shot” no chocolate Lacta Shot?
O que significa “baton” no chocolate Baton Garoto?
O que significa “twister” no chocolate Arcor Twister?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre crunch em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.