Usos de “rich” em inglês para os velhos e novos ricos

Os alunos estão tão acostumados a traduzirem a palavra inglesa rich como rico que chegam até a fazer cara de surpresa quando lhes digo que rich também pode ser traduzida como divertido , como em rich joke (piada muito engraçada). Rich ainda faz parte de expressões que não têm nada a ver com riqueza. Você sabe, por exemplo, o que significa That’s a bit rich ? Se não sabe, veja tudo sobre rich agora. Follow me.

Óleo Hidratante Nivea Rich Caring Oil
www.nivea.com.br

Em inglês, rich

pode ser substantivo ou adjetivo. Como substantivo, (the) rich significa os ricos (usado com verbo no plural).

Exemplos:
a) What do you think about taxes paid by the very rich?
(O que você acha dos impostos pagos pelos ricaços?)

b) The newly rich expect deference based on their newly gained fortunes.(Os novos-ricos esperam veneração baseada em suas fortunas recém-adquiridas.)

Como adjetivo rich significa rico, valioso, saboroso, ridículo, divertido, brilhante ou vivo (falando de cores). Seu comparativo é richer ; seu superlativo é richest .

Exemplos:
a) I ate a rich chocolate cake.
(Comi um saboroso bolo de chocolate.)

b) It’s a rich situation.(É uma situação ridícula/divertida.)

O que significa
“the new rich”?

Na língua inglesa, the new rich (ou newly/vulgar rich ) significa os novos-ricos (pessoa de origem humilde que enriquece rapidamente e gosta de ostentar sua nova condição social de maneira vulgar, segundo os padrões da elite).

The old nobility were declining and the new rich were ascending.
A velha nobreza estava declinando, e os novos ricos estavam ascendendo.

Mais expressões úteis com
“rich” em inglês

Grow rich – enriquecer
Rich food – alimentação pesada (bem condimentada)
Rich gifts – presentes valiosos
Rich reward – recompensa generosa
Rich smell – cheiro forte
That’s rich! (ou That’s a bit rich! ) – Essa é boa! (irônico) Leia também:
O que significa “amend” no shampoo Amend?
O que significa “kid” no shampoo Acqua Kids?
O que significa “split” no shampoo Tresemme Split?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rich em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.