Usos de “amend” para quem vive emendando textos em inglês

Tempos atrás, li A Revolução dos Bichos de George Orwell. Muito bom! Logo no início da história, os animais expulsam o dono da fazenda, que os explora. Aí, os porcos (únicos animais alfabetizados) publicam a lei constitucional que guia a nova política local, sem o comando do homem. No sétimo artigo da lei, está escrito Todos os animais são iguais . Com o desenrolar da história, os porcos emendam a lei para Todos os animais são iguais, mas alguns animais são mais iguais que outros . Notou a astúcia suína? Eles legalizam a diferenciação por meio de iguais e mais iguais . Essa emenda ardilosa ocorre para legalizar o fato de os porcos viverem dentro da casa grande confortável, e os outros animais viverem num celeiro desconfortável. No Brasil, todos os brasileiros são iguais, mas… Bom, você sabe o resto da história. Por falar em emenda constitucional, você sabe o que significam amend e make amends em inglês? Se não sabe, aprenda agora. Follow me.

Amend Shampoo Desamarelador
www.amend.com.br

Em inglês, o verbo amend significa emendar (corrigir, alterar, modificar, corrigir si mesmo moralmente), reformar ou melhorar . Fonte: Webster Dictionary

Exemplos:
a) We shall amend the error as soon as possible.
(Vamos corrigir o erro o mais rápido possível.)

b) The Congress amended the statute.(O Congresso emendou o estatuto.)

c) He amends day by day.(Ele se corrige dia após dia.)

O que significa “make amends” em inglês?

Na língua inglesa, a expressão make amends /aMENdz/ significa emendar, compensar ou reparar . Essa expressão é usada quando você quer melhorar ou reparar uma situação após ter feito algo errado ou estúpido. Fonte: Cambridge Dictionary

He gave her a present to make amends for his rudeness.
Ele deu a ela um presente para reparar sua grosseria.

Cognatos de “amend” em inglês

De amend nascem o substantivo amender (emendador, pessoa que conserta ou repara) e o adjetivo amendable (emendável, corrigível) como em an amendable flaw (uma falha corrigível). Fonte: The Free Dictionary Leia também:
O que significa “story” no shampoo Toy Story?
O que significa “poppy” no shampoo Poppy Kids?
O que significa “quack” no shampoo Quack Quack Qua?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre amend em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.