Usos de “legend” para quem estuda inglês com legenda

Reza a lenda urbana que 10 em cada 10 estudantes lusofalantes sempre traduzem a palavra inglesa legend como legenda (talvez devido à semelhança ortográfica). Contudo, esse vocábulo inglês nem sempre pode ser traduzido assim. Há outras traduções possíveis, dependendo do contexto, que não têm nada a ver com legenda. Quer ver? Follow me.

Aparelho de Barbear Mach 3 Turbo Legend
www.gillette.com.br

Em inglês, o substantivo legend

significa legenda, saga, fábula, fantasia, conto, lenda (história; personagem lendária) ou inscrição .

Exemplos:
a) Read legend under Fig. 1.
(Leia a legenda abaixo da figura 1.)

b) Do you know the legend of King Arthur?
(Você conhece a lenda do Rei Artur?)

c) The Hollywood legend, Elizabeth Taylor, was in Rio last year.
(A lenda hollywoodiana Elizabeth Taylor esteve no Rio ano passado.)

d) A picture of a tiger with the legend “ patience is a virtue .”
(O desenho de um tigre com a inscrição “a paciência é uma virtude”.

Como se diz
lenda urbana em inglês?

Lenda urbana é uma história humorística/de terror ou pedaço de informação que circula como se fosse verdade, envolvendo alguma pessoa vagamente conhecida do narrador. Em inglês, a lenda urbana é chamada de urban legend .

These stories have already become urban legends.
Essas histórias já se tornaram lendas urbanas.

Mais expressões úteis com
“legend” em inglês

According to legend – de acordo com a lenda
Legend has it that… – diz a lenda que… Leia também:
O que significa “foamy” na espuma Gillette Foamy?
O que significa “shaver” no barbeador Bic Shaver?
O que significa “gillette” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre legend . Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.