Usos de “jelly” em inglês que deixa pessoas com inveja

Jelly é uma palavra inglesa que tem mais de um significado, e isso costuma confundir quem está aprendendo o idioma. Por exemplo, no inglês britânico, jelly significa gelativa , aquela sobremesa colorida que treme no prato; já no inglês americano, significa geleia (de frutas), como a de morango que se passa no pão. Jelly também é gíria em redes sociais e está em expressões idiomáticas. Quer ver isso em detalhes? Follow me.

Gelatinas Fini Jelly Bocas Açucaradas
www.finistore.com.br

Em inglês, jelly

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, jelly (plural jellies ) significa geleia (AmE), gelatina (BrE), substância gelatinosa ou água-viva (forma reduzida de jellyfish ). Informalmente, jelly significa ciumento/com inveja (forma engraçada e curta de dizer jealous em mensagens, memes e redes sociais, principalmente entre jovens).

Exemplos:
a) The children are eating strawberry jelly. (BrE)
(As crianças estão comendo gelatina de morango.)

b) I like peanut butter and grape jelly sandwiches. (AmE)(Gosto de sanduíches de manteiga de amendoim com geleia de uva.)

c) I saw frogs’ eggs floating in a jelly .
(Vi ovos de rã flutuando numa substância gelatinosa.)

d) Jellies are usually densest in the ocean.(As águas-vivas geralmente são mais numerosas no oceano.)

e) I’m jelly of your vacation in Florida!(Estou com inveja das suas férias na Flórida!)

Como verbo, jelly significa gelatinizar, congelar ou cobrir de geleia .

Exemplos:
a) Boil the jam until it begins to jell.
(Ferva a geleia até que ela comece a se gelatinar.)

b) This juice is taking longer to jelly.(Este suco está levando mais tempo para se congelar.)

O que significa
“royal jelly” em inglês?

Na língua inglesa, royal jelly significa geleia real , como em Royal jelly is a substance derived from the pharyngeal glands of the honey bee (A geleia real é uma substância produzida pelas glândulas da faringe de abelhas melíferas).

Royal Jelly Protein Shampoo
@miseenscene.brasil

Mais expressões úteis com
“jelly” em inglês

Calf’s foot jelly – mocotó
Feel like jelly – tremer de medo, nervosismo
K-Y jelly – gel lubrificante K-Y (marca registrada)
Petroleum jelly – vaselina Leia também:
O que significa “blast” na bala Mentos Juice Blast?
O que significa “candy” na bala Spray Candy?
O que significa “bee” na bala Sweet Bee?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre jelly . Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.