Usos de “foster” em inglês para malcriados e bem-criados

Muitos brasileiros sabem que Foster é sobrenome em inglês por causa da bela e talentosa atriz estadunidense Jodie Foster, que atuou nos filmes The Silence of the Lambs (O Silêncio dos Inocentes, 1991) e The Beaver (Um Novo Despertar, 2011). O que muitos deles não sabem são os significados de foster quando usado como verbo e adjetivo. Se você também não sabe, aprenda isso agora. Follow me.

Paté de Carne Foster Premium Alimento para Cães
lupusalimentos.com.br

Em inglês, foster

pode ser verbo ou adjetivo. Como verbo, foster significa nutrir, alimentar, promover, fomentar, encorajar, manter, criar, acolher, sustentar, albergar (no espírito) ou ter a guarda de uma criança (sem adotá-la).

Exemplos:
a) She fostered the children for several months.
(Ela criou as crianças durante meses.)

b) She is fostering the child’s talents.(Ela está encorajando o talento da criança.)

Jodie Foster fosters a good relationship with me.
Jodie Foster mantém uma boa relação comigo.

Como adjetivo, foster significa adotivo, de criação ou de leite .

Exemplos:
a) The foster child was separated from their birth family.
(O filho adotivo foi separado de sua família de nascimento.)

b) The therapeutic relationship with the foster mother was central.(A relação terapêutica com a mãe de criação foi fundamental.)

Diferença importante entre
“foster” e “adopt”

Em inglês jurídico, existe uma diferença entre os verbos foster e adopt . Foster é usado quando você cria uma criança sem ser legalmente pai ou mãe dela. Já adopt implica que você adotou uma criança e é legalmente seu pai ou mãe.

We couldn’t adopt a child, so we decided to foster.
Não pudemos adotar uma criança, então decidimos criar uma.

Expressões úteis com
“foster” em inglês

Foster a desire for revenge – albergar um desejo de vingança
Foster daughter/son – filha/filho de criação
Foster home – família de criação
Foster mother/father – mãe/pai de criação
Foster nurse (antiquado) – ama de leite
Foster sister/brother – irmã/irmão de criação Leia também:
O que significa “trill” na ração Trill?
O que significa “friskies” na ração Friskies?
O que significa “bummer” na ração Bummer?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre foster em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.