Usos de “candida” em inglês que não têm nada a ver com candura

Dias atrás, um colega confundiu os termos cândida (português) e candida (inglês), supondo que ambos compartilhassem os mesmos usos e significados. Ledo engano.

Em português, cândida pode funcionar tanto como substantivo quanto como adjetivo . Como substantivo, designa a cândida , nome comum dado aos fungos ascomicetos do gênero Candida , como Candida albicans , responsável por infecções conhecidas como candidíase em humanos e outros animais.

Já como adjetivo, cândida significa alva , pura , imaculada ou inocente , como em: Maria é uma moça cândida.

Em inglês, porém, candida tem um uso muito mais restrito e técnico, ligado quase exclusivamente ao campo da medicina e da microbiologia, referindo-se a fungos e às doenças por eles causadas. Quer aprender como esse termo funciona de fato no inglês? Follow me.

Alvejante Super Candida
www.candida.com.br

Em inglês, o substantivo candida

significa cândida (qualquer fungo do gênero Candida , causadores de micoses como pé de atleta, vaginite, afta e sapinhos; algumas espécies são usadas na fermentação do vinho).

Exemplos:
a) Some foods promote candida overgrowth.
(Alguns alimentos promovem crescimento excessivo de cândida.)

b) It fights candida, helps digestion and tastes like chocolate.(Isto combate cândida, ajuda a digestão e tem gosto de chocolate.)

Thrush is a mouth infection caused by the candida.
Sapinho é uma infecção na boca causada pela cândida. Leia também:
O que significa “downy” no amaciante de roupa Downy?
O que significa “utile” no alvejante Brilhante Utile?
O que significa “vanish” no alvejante Vanish?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre candida em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!