Usos de “breakup”, “break-up” e “break up” em inglês

Dias atrás, expliquei aqui tudo sobre a palavra inglesa break . Um leitor, porém, quis saber mais detalhadamente o que significa o phrasal verb break up , que aparece na embalagem do biscoito.

Antes de tudo, é importante esclarecer um ponto que costuma causar confusão. Em inglês, existem os substantivos breakup e break-up (com hífen) e existe o phrasal verb break up (sem hífen). Não são a mesma coisa.

Os substantivos breakup (ou break-up ) significam fim ou rompimento (de um relacionamento ou casamento) e também dissolução (de uma organização ou até de um Estado). Veja o exemplo:

The break-up of the pop group came as no surprise. (A dissolução do grupo pop não foi surpresa.)

Feito esse esclarecimento, vamos agora aos significados do phrasal verb break up . Follow me.

Biscoito Break Up Original
arcor.com.br

O que significa “break up”?

Na língua inglesa, o phrasal verb break up pode assumir diferentes sentidos, dependendo do contexto. Eis os principais:

1. Fragmentar ou partir
(dividir algo em partes menores) She broke up a chocolate bar.
(Ela partiu uma barra de chocolate.)

2. Acabar um relacionamento amoroso ou casamento
His work broke up our marriage.
(O trabalho dele acabou com o nosso casamento.)

3. Encerrar um encontro, reunião ou evento
They asked for the music to be turned down, and the party broke up.
(Pediram para baixar o som, e a festa acabou.)

4. Entrar de férias escolares
(uso típico do inglês britânico) It’s the last week before they break up.
(Esta é a última semana antes das férias.)

5. Perder o controle emocional e começar a rir ou chorar
The news about the flight AF 447 broke me up; it made me cry.
(A notícia sobre o voo AF 447 me fez perder o controle; me fez chorar.)

6. Ficar com o áudio entrecortado
(normalmente em chamadas telefônicas ou de vídeo) The line’s bad — I think you’re breaking up.
(O sinal está ruim — acho que sua voz está cortando.)

Leia também:
O que significa “joker” no biscoito Joker?
O que significa “pit” no biscoito Pit Stop?
O que significa “wafer” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre breakup , break-up e break up em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!