Usos de “pink” em inglês que tiram você do mundinho cor-de-rosa

Há alunos que insistem em traduzir pink apenas como cor-de-rosa . Convém alertá-los: dependendo do contexto, pink pode significar, entre outras coisas, casaco , auge , enfeitar ou bater . Quer sair do mundinho cor-de-rosa e encarar o inglês real? Então, é hora de aprender tudo sobre pink . Follow me.

Pink Moon Chopp de Vinho
comary.com.br

Em inglês, pink

pode ser substantivo, adjetivo ou verbo. Como substantivo, pink significa cor-de-rosa, cravo (a flor), craveiro (a planta), casaco (tradicional de caçador de raposas na Inglaterra, geralmente no plural (pinks)) ou auge, ápice (uso literário e arcaico).

Exemplos:
a) The girl was dressed in pink .
(A garota estava vestida de cor-de-rosa.)

b) He is a runner in the pink of condition.(Ele é um corredor em perfeito estado, no auge.)

c) He wore his pinks during the fox hunt.(Ele vestiu seu casaco de caça durante a caça à raposa.)

d) She was in the pink of health.(Ela estava no auge da saúde.)

Como adjetivo, pink significa cor-de-rosa, rosado ou da esquerda moderada .

Exemplos:
a) She wore a pink dress.
(Ela usava um vestido cor-de-rosa.)

b) The sky turned pink at sunset.(O céu ficou rosado ao pôr do sol.)

c) He supports pink politics.(Ele apoia políticas da esquerda moderada.)

Como verbo, pink significa enfeitar, decorar com furos, apunhalar, transpassar ou bater (diz-se de motor de explosão).

Exemplos:
a) The edges were pinked.
(As bordas foram decoradas com furos.)

b) He was pinked in the arm.(Ele foi levemente apunhalado no braço.)

c) The engine started to pink.(O motor começou a bater.)

O que significa
“be in the pink”?

Em inglês, be in the pink significa estar com ótima saúde ou estar em excelente disposição física ou mental .

Exemplos:
a) After the vacation, she was in the pink.
(Depois das férias, ela estava ótima de saúde.)

b) At 80, he’s still in the pink.(Aos 80 anos, ele continua em excelente forma.)

Expressões úteis com “pink”

Look in the pink – estar com um aspecto esplêndido
Pink-collar jobs — profissão/empregos tradicionalmente femininos
Pink dollar (AmE), Pink pound (BrE) – dinheiro gasto por consumidores gays
Pink eye — conjuntivite
Pink tax — taxa rosa (cobrada de produtos voltados ao público feminino)
Pink vote – voto do eleitorado gay
The pink of perfection – a mais alta perfeição Leia também:
O que significa “bled” no Chopp de Vinho Bled?
Como se diz “boa noite, Cinderela” em inglês?
O que significa “take the mickey” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre pink em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!