Em inglês, o nosso querido extrato de tomate atende pelo nome de tomato purée (ou tomato puree, na grafia sem acento), como em Tomato purée is a very important ingredient in cooking (O extrato de tomate é um ingrediente muito … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, aperitivo (também petisco e acepipe) é o nome dado a qualquer alimento que abre o apetite, que geralmente se consome antes da refeição principal. Aperitivo também é o nome dado à bebida alcoólica que se toma antes … Continuar lendo →
Mignon é palavra francesa presente nas línguas portuguesa e inglesa. Em português, o adjetivo mignon significa de tamanho pequeno e gracioso, harmonioso, como em A mulher mignon é aquela que mede até 1m52. Como substantivo, mignon é o nome dado … Continuar lendo →
Em português, atchim é onomatopeia de espirro. Achoo e atishoo são as palavras inglesas equivalentes, usadas para representar o som de um espirro. Agora, quer saber o que brasileiros, portugueses e anglofalantes dizem para uma pessoa que acabou de espirrar? … Continuar lendo →
Na língua portuguesa, pralinê, também chamado de pralina, é um doce feito de grãos, como amendoim, noz e amêndoa, cozidos em açúcar fervendo. Ao esfriar, os grãos ficam confeitados. Quer aprender como se diz pralinê e pralina em inglês? Então, … Continuar lendo →
O dicionário Houaiss diz que a interjeição inglesa wow deu origem à interjeição portuguesa uau, usada para expressar satisfação, aplauso ou surpresa, como em Wow! You look terrific! (Uau! Você está linda!). Outro exemplo: Wow! Did you make that cake? … Continuar lendo →
O Dicionário Aulete define bem-estar como “boa disposição física e mental”. A boa disposição física você obtém por meio de atividades físicas, tais como musculação, dança e natação. Já a boa disposição mental pode ser obtida, por exemplo, por meio … Continuar lendo →
Acho que todos os brasileiros sabem o que significa Oscar em inglês por causa do prêmio concedido pela Academy of Motion Picture Arts and Sciences a filmes, atores, diretores e técnicos cinematográficos, americanos ou não. O que toda essa gente … Continuar lendo →
Barney é uma palavra que pode gerar mal-entendidos entre anglofalantes. Digo isso porque, enquanto os norte-americanos usam-na como nome próprio masculino, parte dos britânicos empregam barney como substantivo, para nomear arranca-rabos. Já parte dos australianos e neozelandeses usam essa palavra … Continuar lendo →
Dias atrás, achei a gíria britânica scooby doo no Collins Dictionary, e fiquei surpreso com seu significado. Até então eu só sabia que Scooby-Doo era aquele famoso dogue alemão que farejava pistas, ao lado dos metidos a detetive Fred, Velma, … Continuar lendo →