Como se diz “rebu” e “rebuliço” em inglês?

Por causa da novela Rebu da Rede Globo, um leitor me perguntou como se diz rebu em inglês. Em português brasileiro informal, rebu (redução de rebuliço ) significa rebuliço (confusão, desordem, agitação, alvoroço). Em inglês, o rebuliço é chamado de rumpus (confusão, desordem, tumulto), hubbub (rebuliço de vozes) ou uproar (rebuliço de agitação) como em The popstar’s arrival caused a great uproar (A chegada da pop star causou um grande rebu /rebuliço).

What is all this rumpus?
Que rebu /rebuliço é esse?

Não faça rebu num “rumpus room”

Como você já sabe, rumpus significa confusão, tumulto, desordem, rebuliço , mas rumpus room não é sala de tumulto nem sala de desordem. Em inglês americano e australiano, rumpus room significa sala/salão de festa ou sala/salão de recreação como em A rumpus room is an indoor space designed for kids and adults to play and relax (A sala de recreação é um espaço interno projetado para crianças e adultos jogarem e relaxarem). Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Don’t kick up a rumpus in the rumpus room.
Não faça escândalo/rebu num salão de recreação/jogos/festa. Leia também:
Como se diz “mar de rosas” em inglês?
Como se diz “fazer nas coxas” em inglês?
Como se diz “rodar a bolsinha” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre rebu em português e rumpus, uproar, hubbub em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.