Vocabulário de Costura em Inglês – Português

Como você pediria a uma costureira anglofalante para ela alargar sua calça? E como você pediria a um alfaiate que só fala inglês para ele encurtar sua calça? Não sabe? Então, aprenda agora um vocabulário básico de costura que vai lhe ajudar não somente na hora de ajustar suas roupas, mas também a nomear tipos de tecidos, nomear partes de roupa etc. Follow me.

Making Clothes – Confecção de Roupas

Persons who make clothes
Pessoas que fazem roupas

Dressmaker (para mulher) – costureira
Tailor (para homem) – alfaiate
Designer (para roupa da moda) – costureiro, designer

Tailor – Alfaiate

Parts of Clothes – Partes de Roupas

Collar – gola
Cuff – barra, punho
Buttonhole – casa de botão
Hem – bainha
Lapel – lapela
Pocket – bolso
Sleeve – manga
Waistband – cós

Alterations – Reformas

Lengthen the pants – aumentar a calça
Let out the pants – alargar a calça
Shorten the pants – encurtar a calça
Take in the pants – apertar a calça
Sew by hand – costurar à mão
Sew by machine – costurar à máquina

Textiles – Têxteis

Material (termo genêrico) – tecido, fazenda
Fabric (mais técnico do que material ) – tecido
Bolt of fabric – rolo de tecido

Bolt of Fabric – Rolo de Tecido

Synthetic fabrics – tecidos sintéticos
Cloth (não usado para fibras sintéticas) – pano, tecido
Yarn – fio de lã, lã
Rag (qualquer tecido que foi rasgado) – farrapo, trapo

Types of Material – Tipos de Material

Cashmere – caxemira
Canvas – lona
Corduroy – veludo cotelê
Cotton – algodão
Denim – brim
Felt – feltro
Lace – renda
Leather – couro
Linen – linho
Nylon – náilon
Polyester – poliéster
Satin – cetim

Red Satin – Cetim Vermelho

Silk – seda
Suede – camurça
Tweed – tweed, mescla de lã
Velvet – veludo
Wool – lã

Os nomes dos tecidos podem ser usados como adjetivos: silk dress (vestido de seda), denin bag (bolsa de brim), leather shoes (sapatos de couro).

Padrões – Patterns

Checked – Quadriculado
Floral – Florido
Paisley – Estampa em formas curvas
Plaid – Xadrez

Floral – Florido

Polka-dotted – De bolinhas
Print – Estampado
Solid – Liso
Striped – Listrado

Fabric Store – Loja de Tecidos

Buckle – fivela
Button – botão
Fringe – franja
Hook and eye – colchete
Hook and loop fastener – velcro
Needle – agulha

Buttons – Botões

Pair of scissors – tesoura
Pattern – Molde
Pin Cushion – almofada para alfinetes
Pin – alfinete
Ribbon – fita
Safety pin – alfinete de segurança
Seam ripper – desmancha costura
Sequins – lantejoulas
Snap – botão de pressão
Tape measure – fita métrica
Thimble – dedal
Thread – carretel de linha
Zipper – zíper

Leia também:
60 sugestões de fantasias em inglês
Como se diz “calcinha” e “cueca” em inglês?
Como se diz “vestido tomara-que-caia” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de vocabulário de costura em inglês no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.