Usos de “rocambole” que deixam seu inglês bem rocambolesco

Rocambole é palavra listada em dicionários de português e inglês, mas com significados bem distintos. Na língua portuguesa, rocambole é um tipo de bolo fino, salgado ou doce, enrolado com recheio. Na língua inglesa, rocambole é o nome dado a uma coisa que é usada como tempero. Você sabe que coisa é essa? Se não sabe, follow me.

Rocambole com Doce de Leite
bauducco.com.br

Em inglês, o substantivo rocambole (nome científico Allium scorodoprasum ) significa alho-de-espanha, alho-espanhol, alho-grosso-de-espanha, alho-mourisco ou alho-rocambole . Fontes: Webster Dictionary e Oxford Dictionary

Exemplos:
a ) The rocambole is used as a flavoring.
(O alho-espanhol é usado como aromatizante.)

b) She uses rocambole as a seasoning.(Ela usa alho-mourisco como tempero.)

The rocambole garlic is arguably the best garlic in the known universe.
O alho-rocambole é indiscutivelmente o melhor alho do universo conhecido.

Cognatos de “rocambole” em
francês, português e inglês

No século XIX, o picante alho rocambole inspirou o escritor francês Pierre Alexis Ponson du Terrail a batizar sua personagem célebre de Rocambole , um homem de vida agitada, que vive aventuras incríveis e complicadas.

Por causa dessa personagem, nasceu a palavra francesa rocambolesque (aventura fantástica). De rocambolesque surgiram o adjetivo português rocambolesco (cheio de aventuras, peripécias e imprevistos) e o adjetivo inglês rocambolesque (fantástico, incrível, fabuloso), como em rocambolesque story (história rocambolesca).

Leia também:
O que significa “bolo” em inglês?
O que significa “donut” em inglês?
O que significa “bold” no bolo Bold’Oro?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de rocambole em inglês no Twitter, Facebook, WhatsApp, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.