Usos de “purity” que deixam seu inglês cheio de vernaculidade

Provavelmente, você desconfia que purity tem algo a ver com pureza em inglês, certo? Mas, você sabe o que significa purity ring para católicos norte-americanos? E sabe o que significa o termo técnico purity quando o assunto é gramática inglesa? Se não sabe as respostas, aprenda tudo sobre purity agora caso queira deixar seu inglês puro de impurezas. Follow me.

Purity Néctar de Uva
www.cocamar.com.br

Em inglês, o substantivo purity significa limpidez, inocência ou pureza como em Teach your children the belief in purity of body, mind and soul (Ensine aos filhos a crença na pureza do corpo, da mente e da alma). Fonte: Webster Dictionary

“Purity” na gramática inglesa

Quando o assunto é gramática, purity significa vernaculidade . Segundo o Aulete, vernaculidade significa “pureza, correção, propriedade dos termos, das frases ou da construção gramatical de uma língua” . Em outras palavras, vernaculidade é a ausência de gírias ou de elementos inadequados a um bom estilo ou bom texto. Na imagem abaixo, donos de churrascaria e restaurante não atenderam aos requisitos da vernaculidade nem em português nem em inglês quando escreveram serve-serve-se, selve-selve, selve-serve, self-servicer e seuf-service no lugar dos corretos self-service ou auto-atendimento :

Erros: Serve-Serve-Se, Selve-Selve,
Selve-Serve, Self-Servicer e Seuf-Service

Expressões úteis com “purity” em inglês

Purity test – teste de pureza
Purity ring – anel de pureza (também chamado de chastity ring (anel de castidade) ou de promise ring (anel de compromisso)). Desde 1990, esses anéis são usados por jovens católicos afiliados a grupos de abstinência sexual. Quem usa um purity ring se compromete a permanecer virgem até o casamento. Em geral, esses anéis são usados no dedo anular esquerdo e somente devem ser trocados pelo anel de casamento. Leia também:
O que significa “trink” no refresco Trink?
O que significa “coca” no refrigerante Coca-Cola?
O que significa “shefa” no Néctar de Tangerina Shefa?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre purity em inglês no Twitter, Facebook, emails etc.