Usos de “oreo” em inglês para quem tem alma branca

A palavra Oreo , amplamente reconhecida como marca de biscoito, também possui um uso informal que desperta controvérsia. Em certos contextos da língua inglesa, oreo funciona como gíria pejorativa, utilizada por alguns negros para criticar outros negros associados à cultura branca. Compreender esse significado ajuda a entender aspectos da cultura anglofalante e das relações raciais nos EUA. Veja detalhes de uso formal e informal dessa palavra, mas tenha em mente: a gíria deve ser compreendida, mas evitada. Follow me.

Biscoito Recheado Oreo
br.mondelezinternational.com

Em inglês americano, o substantivo Oreo

significa Oreo (marca comercial) ou negro de alma branca (termo ofensivo usado para nomear negros que adotam comportamento e mentalidade dos brancos).

Exemplos:
a) The Oreo is the world’s bestselling cookie.
(Oreo é o biscoito mais vendido do mundo.)

b) I’ve been called a “zebra” and an “Oreo”.(Já fui chamado de “zebra” e de “negro de alma branca”.)

c) That girl is such an oreo. She is listening to Metallica.(Essa garota é negra de alma branca. Ela tá ouvindo Metallica.)

Origem e sinônimos do termo
“Oreo” em inglês

A marca Oreo (da Nabisco) surgiu em 1912 para nomear os biscoitos “escuros por fora, branco por dentro” . 56 anos depois (em 1968), a marca passou a ser usada nos EUA para ofender os negros que tinham “mentalidade de branco”. Nesse contexto, são sinônimos de oreo os termos Afro-Saxon (afro-saxônico) e Uncle Tom (tio tom). Leia também:
O que significa “break up” no biscoito Break Up?
O que significa “joker” no biscoito Parati Joker?
O que significa “wafer” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre oreo em inglês. Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.