Usos de “delicatessen” que são iguarias finas em português e inglês

O termo Delicatéssen , como o morango do amor, bombou e depois murchou. Foi um termo tão usado que era facilmente visto em letreiros de padarias, lojas de conveniências e supermercados, espalhados Brasil afora. Foi tão falado que foi parar até em dicionários brasileiros como substantivo feminino, plurais delicatéssens e delicatéssenes , significando duas coisas: 1. petiscos, iguarias ou mercadorias requintadas; e 2. local onde se comercializam estas mercadorias , como em “Os restaurantes delicatessen diminuíram o preço da sobremesa” . Como aqui falamos de língua inglesa, vejamos os significados, a pronúncia e os usos de delicatéssen em inglês. Follow me.

Sobremesa Delicatessen Amendoim
www.vigor.com.br

Em inglês, o substantivo delicatessen

significa delicatéssen ou iguarias finas (petiscos, doces, guloseima ou salgados). Deli ou Delicatessen (store) também é o estabelecimento comercial que vende iguarias finas, bebidas, frios, conservas, bolos, tortas e pães.

Exemplos:
a) We’re having delicatessen for dinner.
(Teremos delicatéssen no jantar.)

b) We bought sandwiches and drinks at the deli.(Compramos sanduíches e bebidas na delicatéssen.)

I was in a delicatessen full of delicatessen.
Estive numa delicatéssen cheia de mercadorias finas.

Origem do termo
“delicatessen” em inglês

A palavra delicatessen entrou na língua inglesa em 1889. Ela veio do vocábulo alemão delikatessen , plural de delikatesse (acepipe, iguaria, petisco, tipo delicado de alimento), do francês délicatesse (século XVI), de délicat (fino), do latim delicatus (delicado). Leia também:
O que significa “splat” no iogurte Splat?
O que significa “latte” no iogurte Ati Latte?
O que significa “chandelle” na sobremesa Chandelle?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre delicatessen . Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.