Usos de “china” em inglês que deixam o idioma sino-porcelânico

Quando vejo o nome do país China, lembro imediatamente de duas descobertas linguísticas que bagunçaram minha cabeça quando eu era criança. A primeira foi descobrir que sino não tem nada a ver com campainha, mas sim quer dizer chinês , como em empresas sino-brasileiras e acordo sino-brasileiro . A segunda veio do inglês e foi ainda mais curiosa: perceber que china , com letra minúscula, não é o país, mas porcelana — aquela que a gente quebra quando visita a avó. Já sabia dessa? Se não sabia, sente-se com cuidado e venha explorar comigo todos os significados de china em inglês. Follow me.

Canela da China em Casca
chinezinho.com.br

Em inglês, o substantivo China

, com inicial maiúscula, designa o país China . Já com letra minúscula ( china ), a palavra significa louça ou porcelana .

Exemplos:
a) China is growing fast.
(A China está crescendo rápido.)

b) My friend moved to China.(Meu amigo se mudou para a China.)

c) The china broke.(A porcelana quebrou.)

d) She collects fine china.(Ela coleciona porcelana fina.)

Canela da China em Pó
www.kitano.com.br

O que significa
“a bull in a china shop”?

Em inglês, a bull in a china shop equivale ao nosso elefante numa loja de porcelana , como em Don’t let Tom help — he’s a real bull in a china shop (Não deixe o Tom ajudar — ele é um verdadeiro elefante numa loja de porcelanas).

A expressão descreve alguém muito desajeitado, que quebra coisas, estraga situações ou causa confusão sem querer.

Mais expressões com
“china” em inglês

China cabinet — cristaleira / armário de porcelanas
China doll — boneca de porcelana
China plate (gíria no Reino Unido) — “parceiro”, “amigo” (rima com mate)
China shop — loja de porcelanas
Fine china — porcelana fina
The good china — a porcelana boa / louça fina Leia também:
Como se diz “extrato de tomate” em inglês?
O que significa “smart” no sal Smart?
Como se diz “maisena” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre China e china em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!