Usos de “balance” em inglês que lhe deixam bem equilibrado

Balance é uma palavra curiosa. Se for lida por estadunidenses e brasileiros, eles entenderão, respectivamente, que balance é o modo imperativo do verbo inglês to balance e do português balançar . As pronúncias são diferentes, é verdade, mas a mensagem é a mesma. Contudo, há usos de balance em inglês que os brasileiros não conseguem traduzir com facilidade, principalmente quando o assunto é balanço financeiro. Por exemplo, como se traduz para o português as expressões available balance e balance due ? Se você não sabe, não precisa perder seu equilíbrio emocional por isso. Basta aprender tudo sobre balance agora. Follow me.

Sabonete Protex Balance Saudável
www.protex-soap.com.br

Em inglês, balance

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, balance significa balanço, equilíbrio, balança, saldo, constelação Libra ou signo de Libra (Balança).

Exemplos:
a) The child was skating when he lost his balance and fell.
(A criança estava patinando quando perdeu o equilíbrio e caiu.)

b) The current balance in your account is £1,182.(O saldo atual em sua conta é de £1,182.)

Balance/Libra is one of the twelve signs in the Zodiac.
Balança/Libra é um dos doze signos do Zodíaco.

Como verbo, balance significa balançar, avaliar, estimar, pesar, contrabalançar, equilibrar, saldar ou hesitar .

Exemplos:
a) She was balancing a plate of food on her knees.
(Ela estava equilibrando um prato de comida sobre o joelho.)

b) The legislature is trying to balance the state’s budget.(O legislativo está tentando equilibrar o orçamento do estado.)

“Balance” na
Contabilidade inglesa

Existem muitas expressões contábeis inglesas com o termo balance . Veja algumas:

Available Balance: difference between revenues and spending
Saldo Disponível: diferença entre receitas e despesas

Annual balance – balanço anual
Balance at the bank – saldo credor no banco
Balance due – saldo devedor
Balance in hand – dinheiro à mão
Balance of payments – balança de pagamentos
Current account balance – balanço de conta corrente
Debit balance – saldo negativo
I have a balance of US$100 in my bank account – Tenho saldo de US$100 na minha conta bancária
To balance the books/budget – equilibrar as contas/o orçamento

Leia também:
O que significa “cloy” no sabonete Cloy?
O que significa “ox” no shampoo Ox?
O que significa “rinse” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre balance . Aposto que seus amigos irão gostar das dicas de inglês desse blog.