Usos de “Arthur” em inglês que geram confusão nos alunos

Acho que 100% dos alunos sabem que Arthur é nome de homem em inglês talvez por causa da famosa lenda do King Arthur (Rei Artur), que conseguiu seu trono após retirar de uma pedra a poderosa espada Excalibur que lá estava fincada. Porém, é difícil achar um estudante que saiba o que significa a expressão informal not know whether one is Arthur or Martha na língua inglesa. Uns até traduzem-na literalmente como não saber se alguém é Artur ou Marta . Essa tradução, porém, estar errada. Quer aprender o que essa expressão significa? Então, aprenda tudo sobre Arthur em inglês agora. Follow me.

Rei Arthur Arroz Parboilizado
www.dickow.com.br

Em inglês, o substantivo Arthur

( Artur em português) é nome próprio masculino, como em Chester Alan Arthur was the 21st president of the US (Chester Alan Arthur foi o 21º presidente dos EUA).

King Arthur was the leader of the Knights of the Round Table in Camelot.
Rei Artur foi o líder dos Cavaleiros da Távola Redonda em Camelot.

Em inglês, o que significa
“not know whether one is Arthur or Martha”?

Em inglês australiano e neozelandês informal, not know whether one is Arthur or Martha significa estar confuso . Essa expressão idiomática surgiu em 1957; veio do livro Call Me When the Cross Turns Over de D’Arcy Niland (página 52–3).

‘Wales don’t know whether they are Arthur or Martha’
País de Gales está confuso. Leia também:
Carnes e frutos do mar em inglês
O que significa “blue” no arroz Blue Ville?
Panelas e acessórios de cozinha em inglês

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de Arthur em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.