Circulando pelo setor de bebidas de um supermercado, deparei-me com uma garrafinha de 51 Ice Açai — e isso me fez lembrar que brasileiros que estudam inglês quase sempre tropeçam na pronúncia de eyes (olhos) e ice (gelo). A boa … Continuar lendo →
Um lanche chamado Repeat me fez lembrar de um erro muito comum entre estudantes de inglês: quase todo mundo traduz repeat apenas como repetir. E é aí que mora o perigo. Repeat nem sempre é verbo e aparece em várias … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe que ocean significa oceano em inglês. O que talvez você não saiba é que ocean vai muito além disso: a palavra tem outros sentidos e aparece em expressões como a drop in the ocean e … Continuar lendo →
Todo falante de português, ao se deparar com a palavra inglesa eclipse, tende a traduzi-la automaticamente como eclipse. A tradução está correta, claro — mas é apenas o começo. Em inglês, eclipse também assume sentidos figurados que muita gente desconhece … Continuar lendo →
Em inglês, polaris é o nome de duas coisas capazes de nos encantar ou atemorizar. Uma delas é celestial; a outra, balística. Você sabe quais são? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra inglesa agora — sobretudo se quiser … Continuar lendo →
Que arctic significa ártico em inglês você — e muitos lusofalantes — provavelmente já sabe. Mas você sabe que objeto é chamado de artics no inglês americano? E sabe o que significa arctic tern? Se não sabe as respostas, é … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem — ou ao menos inferem — que a palavra inglesa freeze tem relação com gelo ou congelamento, graças aos freezers presentes em suas casas e em estabelecimentos comerciais. No entanto, esse verbo vai muito além da ideia … Continuar lendo →
Above é uma das três mil palavras inglesas que o Webster Dictionary recomenda ao estudante estrangeiro aprender para alcançar fluência no idioma. Infelizmente, a maioria dos estudantes brasileiros só sabe traduzir above como acima. Isso é pouco. Se você quer … Continuar lendo →
Os barbeadores Lord me fizeram lembrar de que muitos estudantes de inglês, via de regra, conhecem e sabem usar o substantivo lord — mas ignoram os significados do verbo to lord e mal conhecem expressões idiomáticas com essa palavra. Você … Continuar lendo →
Enquanto muitas marcas brigam para posar de soberanas — mesmo sem coroa —, a Viceroy joga um jogo mais inteligente. Em vez de fingir superioridade, ela se coloca deliberadamente abaixo do consumidor, como um viceroy: alguém que exerce poder por … Continuar lendo →