Breeze em inglês: significados que vão de brisa a confusão

Breeze significa brisa , como em tropical breeze (brisa tropical) e sea breeze (brisa marinha). Foi isso que pensei ao ver um odorizante automotivo chamado Breeze — um nome que combina perfeitamente com a ideia de um aroma leve e refrescante.

Mas o inglês nem sempre é tão simples quanto parece. Breeze também tem um significado no inglês britânico que não é comum no inglês americano — e isso pode gerar confusão (ou até um pequeno mal-entendido) entre falantes das duas variantes.

Quer descobrir qual é esse uso inesperado de breeze e como ele aparece no dia a dia? Follow me.

Cheirinho Breeze
proauto.com.br

Em inglês, breeze

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, breeze significa brisa ou vento leve , além de indicar, em sentido figurado, algo fácil de fazer . No inglês britânico, breeze também pode significar briga, discussão ou confusão .

Exemplos:
a) The test was a breeze .
(A prova foi fácil.)

b) They had a breeze .
(Eles tiveram uma discussão.)

Como verbo, breeze significa ventar levemente ou mover-se com facilidade .

Exemplos:
a) It breezed all day.
(Ventou o dia todo.)

b) She breezed through it.(Ela fez isso com facilidade.)

O que significa
“breeze through” em inglês?

A expressão breeze through é usada para dizer que alguém faz algo com muita facilidade, sem esforço ou dificuldade. Em português, pode ser traduzida como tirar de letra , fazer com facilidade ou ser moleza . Ela é bastante comum em contextos como provas, tarefas, entrevistas ou qualquer situação em que o resultado vem quase sem resistência.

Exemplos:
a) She breezed through the test.
(Ela fez a prova com facilidade.)

b) He breezed through the interview.(Ele passou pela entrevista com facilidade.)

Mais expressões úteis com
breeze em inglês

breeze-block (ou cinder block ) – bloco de concreto (muito usado na construção civil).
in a breeze – com facilidade, sem dificuldade (uso menos comum).
shoot the breeze – jogar conversa fora, bater papo sem compromisso.
summer breeze – brisa de verão (expressão comum em músicas e descrições poéticas). Leia também:
O que significa “wash” no detergente Car Wash?
O que significa “step on the gas” em inglês?
O que significa “Ford” em inglês?

Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre breeze em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!