A palavra inglesa rush é tão comum entre os brasileiros que passou a ser listada em dicionários de língua portuguesa. No Dicionário Aulete, por exemplo, rush é definida como movimento intenso de veículos que geralmente ocorre em horários de entrada … Continuar lendo →
Band-Aid é um clássico exemplo de metonímia no qual a pessoa usa o nome da marca fantasia ou marca registrada para nomear uma coisa. Nas farmácias, por exemplo, em vez de pedirem curativo adesivo, os brasileiros pedem Band-Aid, isto é, … Continuar lendo →
Acho que 100% dos estudantes sabem que school significa escola em inglês. Mas, nem todos sabem o que significa school quando o assunto é peixe ou outro animal do mundo das águas. Você sabe? Se não sabe, aprenda tudo sobre … Continuar lendo →
Devido ao preconceito linguístico dos gramatiqueiros, dificilmente você verá as contrações informais aint, getcha, gimme, gonna, gotta, innit, kinda, lemme e wanna em gramáticas de inglês formal. Contudo, esse vocabulário informal existe. Ele é falado pelo povão nas ruas de … Continuar lendo →
Em português, mexer os pauzinhos significa recorrer a pessoas influentes e manobras reservadas para conseguir o que se pretende. Em inglês, pull strings significa mexer os pauzinhos como em He pulled strings to get a promotion (Ele mexeu os pauzinhos … Continuar lendo →
No Brasil, o termo pipi significa urina. Na Austrália e na Nova Zelândia, o termo pipi nomeia pequeno animal usado como alimento pelo homem. Você sabe que animal é esse? Se não sabe, aprenda tudo sobre pipi em inglês agora. … Continuar lendo →
Supreme é palavra inglesa facilmente entendida até por brasileiros que não estudam inglês. Isso ocorre porque esse termo inglês se parece com a palavra portuguesa supremo. Esses brasileiros, porém, não conseguem inferir corretamente o que significa Supreme Being nem sabem … Continuar lendo →
O verão começa no Brasil hoje, 21 de dezembro. Neste momento, muitos brasileiros estão se dirigindo para uma praia bonita, badalada e cheia de gringo, para curtirem suas férias ou feriado prolongado de final de ano. Então, para entrar nesse … Continuar lendo →
Os imigrantes europeus vieram, aos milhões, tentar a sorte no Novo Mundo. Repare que todos o fizeram por opção, embora quase sempre “forçada” pelas condições da época – políticas, econômicas, religiosas e outras. A todos foi permitido trazer a sua … Continuar lendo →
Ta e ta-ta são expressões informais do inglês britânico. Ta significa obrigado, valeu. Ta-ta significa tchau, até logo, como em Okay John. See you again. Ta-ta (Ok, John. Até mais ver. Tchau). Ta-ta for now (Tchau por agora) Leia também: … Continuar lendo →