As 9 contrações informais mais comuns da língua inglesa
Devido ao preconceito linguístico dos gramatiqueiros, dificilmente você verá as contrações informais aint, getcha, gimme, gonna, gotta, innit, kinda, lemme e wanna em gramáticas de inglês formal. Contudo, esse vocabulário informal existe. Ele é falado pelo povão nas ruas de Londres e Nova Iorque; e é expressado em publicidades, filmes, livros, músicas etc. Se você não tiver preconceito linguístico, recomendo que aprenda as nove contrações informais mais comuns do idioma inglês agora, para potencializar sua conversação quando estiver trocando ideia com um anglofalante nativo. Follow me.
As 9 contrações informais
mais comuns da língua inglesa
O que significa “ain’t”?
Ain’t é contração de am not, is not, are not; have not e has not . Em outras palavras, ain’t é contração de to be not (não ser, não estar) e de have/has not (não ter que). Fonte: Collins Dictionary
Exemplos:
a) He ain’t going.
(Ele não está indo.)
b) It’s a free country, ain’t it?(É um país livre, não é?)
Ain’t she sweet? – The Beatles
O que significa “getcha”?
Getcha é contração de get you (pegar você) ou get your (pegar seu/sua). Getcha também significa understand (entender). Fonte: Wiktionary
Exemplos:
a) Daddy’s gonna getcha!
(Pai vai pegar você!)
b) If you win, you might getcha money back.(Se ganhar, você pode pegar seu dinheiro de volta.)
I’m gonna getcha good – Shania Twain
O que significa “gimme”?
Exemplos:
a) Gimme that pen.
(Me dê aquela caneta.)
b) Gimme a kiss.(Me dá um beijo.)
Gimme, gimme, gimme – ABBA
O que significa “gonna”?
Gonna é contração de going to (ir). Fonte: Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) What are you gonna do?
(O que você vai fazer?)
b) I think I’m gonna need some help.(Acho que vou precisar de alguma ajuda.)
Never Gonna Be Alone – Nickelback
O que significa “gotta”?
Gotta é contração de (have) got a (ter um) ou de (have) got to (ter que). Fonte: Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) Gotta cigarette?
(Tem um cigarro?)
b) He’s gotta decide now.(Ele tem que decidir agora.)
I gotta feeling – The Black Eyed Peas
O que significa “innit”?
Innit é contração de isn’t it (né, não é, não está). Fonte: Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) Inglês no Supermercado is a nice blog, innit?
(Inglês no Supermercado é um blog legal, né?)
b) It’s right, innit?(Está certo, não está?)
Innit – Gasmilla
O que significa “kinda”?
Kinda é contração de kind of . Como substantivo, kinda significa tipo (de) . Como advérbio, kinda significa meio . Fonte: Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) That’s my kinda party.
(Este é meu tipo de festa.)
b) The movie was kinda boring.(O filme foi meio chato.)
c) I’m kinda tired of all this garbage.(Estou meio cansado de todo esse lixo.)
I’m feeling kinda lucky tonight – Charlie Major
O que significa “lemme”?
Lemme é contração de let me (me deixe, me permita). Fonte: Oxford Dictionary
Exemplos:
a) Lemme ask you something.
(Deixa eu perguntar uma coisa.)
b) Lemme call you back.(Deixa eu ligar de volta para você.)
Lemme Get That – Rihanna
O que significa “wanna”?
Wanna é contração de want a (querer um) ou de want to (querer). Fonte: Cambridge Dictionary
Exemplos:
a) I wanna hamburger, Mom.
(Quero hambúrguer, mãe.)
b) I wanna get out of here.(Quero sair daqui.)
Do you wanna dance? – Ramones
Leia também:
15 palavras escritas com acento em inglês
A História da Língua Inglesa em 10 minutos
100 palavras inglesas de origem portuguesa
15 palavras escritas com acento em inglês
A História da Língua Inglesa em 10 minutos
100 palavras inglesas de origem portuguesa
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito das 9 contrações informais mais comuns da língua inglesa no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.
Hi.are contractions used only in speaking but not in writing?
Iolanda, you can find these contractions in literature, song lyrics, poems etc. Remember that writers like to put in the mouths of characters the language of the real world. For example, a bandit uses bandit language (poorly worded, full of slang). Differently, a lawyer uses more complex language (technical terms of the profession, scholarly vocabulary etc.)
Se a ideia da linguagem é conseguir se comunicar, acho que é totalmente valida a linguagem informal, desde que utilizada nos momentos certos (ninguem escreve “vc”,”pq” ou “=D” em um curriculum, assim como não usam “cara”, “velho” ou qualquer outro tipo de giria em uma entrevista de emprego. =)
Wanna e gonna são super comuns, ouço phds e doutores falando isso todos os dias rsrs.