Nem sempre “one” significa “um” em inglês
Muitos estudantes pensam que one sempre significa o numeral um em inglês. Para acabarmos com esse engano, vou mostrar a você que one também pode ser usado como pronome demonstrativo ou pronome substantivo e, nesses casos, one nunca é traduzido como um . Follow me.
Timtim
1 – “One” como Numeral
Exemplos:
a) There’s only room for one
person.
(Há somente quarto para uma pessoa.)
b) A one-bedroom apartment.(Apartamento de um quarto.)
c) She’s almost one (=one year old).(Ela tem quase um ano de idade.)
2 – “One” como Pronome Indefinido
a) One must eat and sleep to live.
(Qualquer pessoa deve comer e dormir para viver.)
(Melhor tradução: É necessário comer e dormir para viver.)
b) One can’t know everything.
(Cada pessoa não pode saber de tudo.)
(Melhor tradução: Não se pode saber de tudo.)
c) One ought to make the effort to vote.
(Cada pessoa deveria fazer esforço para votar.)
(Melhor tradução: Dever-se-ia fazer esforço para votar.)
3 – “One” como Pronome Substantivo
Exemplos:
a) “Have you got a camera?” “No.” “You should buy one” (=buy a camera).
(“Você tem câmera?” “Não”. “Você deveria comprar uma” (comprar uma câmera).)
b) The train was crowded so we decided to catch the next one.(O trem estava lotado então decidimos pegar o seguinte.)
c) I’m going to keep those boxes. The ones I want to get rid of are in the garage.(Vou guardas aquelas caixas. Umas das que quero me livrar estão na garagem.)
Expressões com “one”
Loved one – ente querido. Fonte: Macmillan Dictionary
* Hole in one – situação na qual o jogador de golfe acerta a bolinha no buraco (hole) com uma única tacada. Fonte: Macmillan Dictionary
Quando “love” significa “zero” em inglês
Números usados como palavra em inglês
10 expressões interessantes com “one”
Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione o blog ao. Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de one no Twitter, Facebook, Orkut, emails, etc.