Jogo de cintura e imaginação foi o que não faltou na criação do inglês australiano, cuja história começa com a chegada do Capitão James Cook à ilha-continente, em 1770. O resultado dos primeiros encontros entre os europeus e os aborígines … Continuar lendo →
Na América, um cidadão de Nova Jersey, Pensilvânia ou do estado de Nova Iorque, no litoral atlântico, fala praticamente o mesmo inglês dos cidadãos dos estados de Washington ou Oregon, na costa do Pacífico, a uma distância de quase cinco … Continuar lendo →
Muita gente se engana ao achar que existem apenas duas variedades de inglês, o britânico e o americano. Há até quem admita a existência de apenas um – o britânico. O príncipe Charles, da Inglaterra, parece ser uma delas. Certa … Continuar lendo →
Uma das mutações do standard English também usada no mundo dos negócios é o telegraphic English, o oposto do verborrágico gobbledygook. Pelo menos em tese, o telegraphic English é um estilo enxuto e seco em que são omitidos artigos, pronomes, … Continuar lendo →
Como já vimos, o Standard English, mesmo sendo rigorosamente obedecido, está sujeito a muitas mutações. As circunstâncias o obrigaram a se especializar de tal forma que já deu filhotes, hoje representados por vários tipos de inglês usado em diversos setores … Continuar lendo →
Quer seja o formal ou o proibido, o fato é que o inglês observa algumas regras que adquiriu ao longo dos séculos e que, em termos gerais, lhe dão um certo verniz de sanidade. De um modo geral, o idioma … Continuar lendo →
No passado, o exagero no uso de palavrões e blasfêmias provocou ataques de pudor tão fortes que o parlamento britânico viu-se na obrigação de promulgar leis proibindo a prática. Primeiro, através de um Ato do Parlamento de 1623 que terminantemente … Continuar lendo →
O inglês proibido pode mudar de aparência e significado num piscar de olhos, causando calafrios em quem o desconhece. Vejam, por exemplo, a palavra fuck que, depois da expressão O.K., é uma das mais versáteis na língua inglesa. Ela pode … Continuar lendo →
O uso de termos chulos é uma tradição que vem de longe. De acordo com o Dr. J. N. Adams da Universidade de Manchester, na Inglaterra, citado por Bill Bryson em Mother Tongue, 1990, p. 214, os romanos tinham pelo … Continuar lendo →
Justamente por ser um tipo de linguagem muitas vezes não aceitável em sociedade dita culta, existe muito pouca informação sobre o slang dos tempos antigos. Na língua inglesa, existem alguns registros escritos por volta de 1560 por autores anônimos (como … Continuar lendo →