Usos de “maid” para nobres donzelas que estudam inglês
Muitos brasileiros, ao se depararem com o suco Minute Maid, pensam apenas no sabor; porém, em inglês, a palavra maid guarda uma história curiosa que vale conhecer. O termo tem duas origens e, por isso, dois conjuntos de significados. A forma antiga ligada a maiden remete à moça solteira, a clássica “donzela” dos textos literários. Já o uso derivado de maidservant (serva do lar) refere-se às profissões domésticas exercidas por mulheres, como em chambermaid ou housemaid . Entender essas raízes ajuda a traduzir maid de forma correta conforme o contexto. Quer ver isso em detalhes? Follow me.
www.coca-cola.com/br
Em inglês, o substantivo maid
significa donzela, virgem, mulher solteira, empregada doméstica ou criada .Exemplos:
a) A brave maid saved the village.
(Uma donzela corajosa salvou a aldeia.)
b) Can he win back the heart of this fair maid?(Pode ele reconquistar o coração desta bela donzela?)
c) The maid cleaned the room early.(A empregada limpou o quarto cedo.)
d) They hired a new maid last week.(Eles contrataram uma nova empregada na semana passada.)
O termo “maid” em
palavras compostas
Em inglês, maid pode aparecer como segundo elemento em palavras compostas para indicar uma mulher que exerce uma determinada atividade, ou uma moça ligada a uma função específica.
A estrutura é:
[substantivo] + maid
= moça ligada a esse substantivo
Exemplos:
a) Bar + maid → barmaid
– balconista do bar (mulher que serve bebidas), como em The barmaid served the drinks quickly
(A balconista do bar serviu as bebidas rapidamente).
b) Chamber + maid → chambermaid – camareira (mulher responsável por arrumar os quartos), como em The chambermaid brought fresh towels (A camareira trouxe toalhas limpas).
c) Hand + maid → handmaid – ajudante (no sentido de criada submissa, muito usado em contexto bíblico ou literário).
d) House + maid → housemaid – empregada doméstica, criada da casa.
e) Milk + maid → milkmaid – moça do leite, leiteira (mulher que ordenha vacas).
f) Power + maid → powermaid – Powermaid é um nome de marca, mas podemos entender o significado literal como “empregada poderosa” ou “ajudante do lar poderosa”.
powermaid.com.br
Expressões úteis com
“maid” em inglês
Maid of honor/honour – madrinha, dama de honra
Old maid – solteirona
The Maid of Orleans – A Donzela de Orléans, o título pelo qual Joana d’Arc é amplamente conhecida.
O que significa “crush” no refrigerante Crush?
O que significa “sprite” no refrigerante Sprite?
O que significa “coke” no refrigerante Diet Coke?
Quer agradecer ao Inglês no Supermercado por existir? Mostre que você apoia o aprendizado divertido de inglês! Compartilhe este conteúdo — adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e espalhe o blog por aí. Este post sobre maid em inglês é só um exemplo das dicas incríveis que seus amigos vão amar descobrir aqui!
HTML tags allowed in your comment: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>