Como se diz “ressaca de bebida” e “ressaca do mar” em inglês?

Em português, a palavra ressaca nomeia não somente o mal-estar fruto da ingestão de bebida alcoólica mas também a forte arrebentação das ondas do mar. Em inglês, porém, há duas palavras para esses contextos. Quer aprender? Então, follow me.

Ressaca de bebida em inglês

Em português, ressaca significa, entre outras coisas, mal-estar causado por ingestão exagerada de bebida alcoólica . Em inglês, essa ressaca é chamada de hangover como em the hangover cure (a cura da ressaca ). Fontes: Dicionário Aulete e Webster Dictionary

I had a terrible hangover!
Tive uma terrível ressaca !

Ressaca do mar em inglês

No Brasil, ressaca também significa forte movimento das ondas do mar ao se chocarem contra o litoral . Em inglês, a ressaca do mar é chamada de undertow como em a dangerous undertow (ressaca perigosa). Fonte: The Free Dictionary

Warning – Dangerous Undertow
Aviso – Ressaca Perigosa

Bônus: olhos de ressaca da Capitu

Quem gosta de Literatura sabe que a expressão olhos de ressaca está associada à bela Capitu, personagem do imortal Machado de Assis. Tive curiosidade de saber como descreveram esse olhar enigmático em inglês. Se você ainda não sabe o que são olhos de ressaca, leia a descrição abaixo. Em seguida, veja a tradução do trecho em inglês.

Olhos de Ressaca de Capitu

“Retórica dos namorados, dá-me uma comparação exata e poética para dizer o que foram aqueles olhos de Capitu. Não me acode imagem capaz de dizer, sem quebra da dignidade do estilo, o que eles foram e me fizeram. Olhos de ressaca? Vá, de ressaca. É o que me dá idéia daquela feição nova. Traziam não sei que fluido misterioso e enérgico, uma força que arrastava para dentro, como a vaga que se retira da praia, nos dias de ressaca. Para não ser arrastado, agarrei-me às outras partes vizinhas, às orelhas, aos braços, aos cabelos espalhados pelos ombros; mas tão depressa buscava as pupilas, a onda que saía delas vinha crescendo, cava e escura, ameaçando envolver-me, puxar-me e tragar-me.” (Dom Casmurro, Machado de Assis, cap. 32)

“Lovers’ language, give me an exact and poetic comparison to say what those eyes of Capitu were like. No image comes to mind that doesn’t offend against the rules of good style, to say what they were and what they did to me. Undertow eyes? Why not? Undertow. That’s the notion that the new expression put in my head. They held some kind of mysterious, active fluid, a force that dragged one in, like the undertow of a wave retreating from the shore on stormy days. So as not to be dragged in, I held on to anything around them, her ears, her arms, her hair, spread about her shoulders; but as soon as I returned to the pupils of her eyes again, the wave emerging from them grew towards me, deep and dark, threatening to envelop me, draw me in and swallow me up.”

Leia também:
Como se diz “piriguete” em inglês?
Como se diz “armar um barraco” em inglês?
Como se diz “maiô engana-mamãe” em inglês?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página. Clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe a respeito de ressaca de bebida e do mar em inglês no Twitter, Facebook, emails, etc.