Como você sabe, Caesar em inglês (ou César, em português) foi o título adotado por Júlio César e, depois dele, pelos primeiros imperadores que governaram o Império Romano. Durante séculos, o nome ecoou como símbolo de poder absoluto — tronos, … Continuar lendo →
Tempos atrás, expliquei que, na língua inglesa, mixed blessing significa faca de dois gumes — isto é, uma situação que apresenta vantagens e desvantagens. Hoje, quero que você conheça outros significados de blessing, para transformar seu inglês numa verdadeira bênção. … Continuar lendo →
Outro dia, no supermercado, deparei-me com a palavra inglesa glam estampada no rótulo de uma geleia de morango. Confesso que sorri: pensei logo que o nome combinava com aquela embalagem vermelha elegante, pronta para desfilar numa passarela de Valentino, célebre … Continuar lendo →
Eu sei que você sabe — ou pelo menos desconfia — que carnival significa carnaval em inglês. Mas será que é só isso? Que tal sair do óbvio e descobrir outros sentidos de carnival que não têm nada a ver … Continuar lendo →
Quem não gosta de samba bom sujeito não é, diz a canção popular. E seguindo nessa pegada, vemos muitos anglofalantes sambando (ou tentando sambar) nos carnavais de rua do Rio de Janeiro e de São Paulo. Vejamos, então, como o … Continuar lendo →
Já expliquei tudo sobre a palavra inglesa jack. Mas deixei escapar um detalhe: o verbo jack também dá origem a jacker. Você sabe o que esse termo significa? Se não sabe, é hora de trabalhar um pouco mais — e … Continuar lendo →
Um pacote de pão chamado Jack me fez lembrar que, em 18 de setembro de 2014, os escoceses foram às urnas para decidir se permaneceriam ou não no Reino Unido. O resultado? A união foi mantida. Mas, se a separação … Continuar lendo →
Na sua casa, o trigo está em toda parte: biscoitos, bolachas, macarrão, bolos, pães, cervejas, shampoos e muito mais. Presente na cultura e na alimentação, o trigo faz parte da História da Humanidade e atravessou séculos e civilizações. Diante disso, … Continuar lendo →
Quando você ouve ou lê a palavra inglesa brownie, logo pensa naquele bolo de chocolate quentinho, muitas vezes recheado com nozes e servido com uma bola de sorvete? Se respondeu sim, preciso alertá-lo: o termo brownie tem outros significados que … Continuar lendo →
A maioria dos brasileiros hoje em dia acredita que a palavra portuguesa espírito se refere apenas a almas ou fantasmas. Ledo engano — ou, para usar uma expressão mais enfática, um erro crasso. Espírito também é o nome dado a … Continuar lendo →