Usos de “ruffle” que arrepiam estudantes de inglês

Acho que 99% dos estudantes brasileiros conhecem a palavra inglesa ruffle devido às batatas Ruffles , vendidas nos supermercados do bairro ou nas lanchonetes das escolas. Esses estudantes todos, porém, não conhecem os significados de ruffle em inglês. Se você também não conhece, aprenda tudo sobre essa palavra agora, caso queira deixar colegas e professores arrepiados com seu conhecimento. Follow me.

Batatas Ruffles Original
www.ruffles.com.br

Em inglês, ruffle

pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, ruffle significa briga, irritação, confusão, agitação, desordem, perturbação, agitação leve (das águas), ondulação ou franzido .

Exemplos:
a) The place was so quiet that the ruffle of its trash bag could be heard.
(O lugar era tão calmo que a agitação de seu saco de lixo podia ser ouvido.)

b) The ruffle gives the dress extra oomph.
(O franzido dá ao vestido um glamour extra.)

Como verbo, ruffle significa agitar, desmanchar, desordenar, eriçar, arrepiar, despentear, embaralhar (cartas) ou folhear rapidamente (páginas).

Exemplos:
a) The bird ruffles its feathers.
(O pássaro arrepia as penas.)

b) The man ruffled/shuffled the cards.(O homem embaralhou as cartas.)

c) The wind was ruffling the book.(O vento estava folheando o livro.)

Em inglês, o que significa
“ruffle someone’s feathers”?

Na língua inglesa, ruffle someone’s feather (literalmente “arrepiar as penas de alguém”) significa irritar alguém .

Don’t ruffle your feathers!
Não se irrite! Não se exalte!

Um cognato de “ruffle” em inglês

De ruffle vem o adjetivo ruffled (irritado, alterado), como em His laughter was no comfort to her ruffled nerves (O riso dele não era consolo para os nervos irritados dela). Leia também:
Como se diz “batata palha” em inglês?
O que significa “wave” no salgadinho Wave?
O que significa “buddy” no salgadinho Buddy?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre ruffle em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.