Na língua portuguesa, rapadura é açúcar mascavo em forma de pequeno tijolo. Na língua inglesa, encontrei apenas o britânico Oxford Dictionary registrando a palavra rapadura e dando dois nomes alternativos para ela. Quer ver? Follow me. Pingo de Rapadura Laje … Continuar lendo →
Os conflitos entre os idiomas inglês e holandês podiam ter surgido, mas não surgiram, na Nova Zelândia, aonde os holandeses chegaram primeiro. Mas era só uma questão de tempo. A história tinha outros planos e já lhes havia marcado um … Continuar lendo →
Localizado a uns 1.900 km a sudeste da Austrália, encontramos outro país de língua inglesa, mas cuja história é bastante diferente. A Nova Zelândia é um país composto de duas grandes ilhas – North Island e South Island – e … Continuar lendo →
O inglês australiano não fica atrás do britânico ou do americano quando se trata de inventar moda. Entre as suas variações, o comum e o culto não apresentam maiores problemas para um estrangeiro que já tenha um bom conhecimento do … Continuar lendo →
Cinemas do mundo todo exibem orgulhosamente filmes de terceira dimensão (3D) como se isso fosse o máximo. Coitados! Como estão atrasados. No mundo científico, a conversa agora gira em torno de the fourth dimension (a quarta dimensão). Você sabe o … Continuar lendo →
Contrário ao que acontece na Inglaterra, as variações no inglês australiano não têm necessariamente uma conotação social ou profissional, quer dizer, não indica quem é da classe média, alta ou baixa ou quem é o quê na vida profissional. Um … Continuar lendo →
Em inglês americano, o horário de verão (ou hora de verão) é chamado de daylight savings time ou daylight saving time (DST), como em Daylight Savings Time is coming this weekend (O horário de verão está chegando neste fim de … Continuar lendo →
Nessa época de culto ao corpo, o termo inglês personal trainer ficou famoso no Brasil. Daí que toda mulher que quer malhar o bumbum ou o homem que quer desenvolver o peitoral recorrem aos conselhos desse profissional. Disso você certamente … Continuar lendo →
Devido ao comércio globalizado, muitos equipamentos eletrônicos saem de fábrica com as palavras inglesas on e off. Quando queremos ligar a câmera fotográfica, por exemplo, posicionamos um botão para on; quando queremos desligá-la, deslisamos esse mesmo botão para off. Nesse … Continuar lendo →
E Julieta disse a Romeu: “A rose by any other name would smell as sweet” (Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem). Essa expressão shakespeariana sustenta que os nomes não têm nenhuma importância; o que … Continuar lendo →