Reza a lenda urbana que 10 em cada 10 estudantes lusofalantes sempre traduzem a palavra inglesa legend como legenda (talvez devido à semelhança ortográfica). Contudo, esse vocábulo inglês nem sempre pode ser traduzido assim. Há outras traduções possíveis, dependendo do … Continuar lendo →
Quando as lâminas de barbear da marca registrada Gillette começaram a ser vendidas no Brasil, lá no início do século XX, logo o povo passou a chamá-las simplesmente de gilete. Esse é um caso de metonímia daqueles que a gente … Continuar lendo →
Muitos brasileiros sabem ou inferem que a palavra inglesa freeze tem algo a ver com gelo ou congelamento por causa dos congeladores chamados de freezer, encontrados em suas residências ou pontos comerciais. Contudo, há coisas sobre esse termo inglês que … Continuar lendo →
Que Arctic significa ártico em inglês você e muitos lusofalantes já sabem. Agora, que objeto é chamado de artics em inglês americano? E o que significa Arctic tern? Se não sabe as respostas, aprenda tudo sobre arctic agora, para não … Continuar lendo →
Eclipse é um fenômeno da natureza que amedronta e encanta a humanidade através dos séculos. Por exemplo, muitos acreditam que a escuridão ocorrida no momento da crucificação de Jesus Cristo foi causada por um eclipse (“E houve trevas sobre toda … Continuar lendo →
Em inglês, polaris é o nome de duas coisas que nos atemorizam ou encantam. Uma dessas coisas é celestial; a outra é balística. Você sabe que coisas são essas? Se não sabe, aprenda tudo sobre essa palavra inglesa agora, caso … Continuar lendo →
“I’m sword”, (Sou espada), disse um aluno gaiato, no corredor da escola, a fim de alardear sua macheza. Eu nem sei se existe essa gíria em inglês. Sei, porém, que o aluno errou a pronúncia de sword. O machão falou … Continuar lendo →
Imagine a cena: você e outro estagiário estão disputando uma vaga numa grande empresa de exportação de espuma. A entrevistadora olha para o outro estagiário e pergunta: Como se diz “espumante” e “espuma” (para estofar cadeiras e sofá) em inglês? … Continuar lendo →
“We are the champions, my friends…” Num passado não tão distante, muitos lusofalantes aprenderam que champion significa campeão em inglês graças ao refrão do sucesso musical We are the champions, da banda inglesa Queen. O que muitos não sabem até … Continuar lendo →
Todo mundo sabe (ou deduz corretamente) que victory significa vitória em inglês. Você provavelmente sabe disso. Victor e Victória sabem disso. Até as cidades Vitória (ES) e Vitória da Conquista (BA) sabem disso. O que todo mundo não sabe é … Continuar lendo →