Muitos professores e estudantes de inglês avançado sabem o que significa flying na língua inglesa. Agora, somente os que conhecem a cultura inglesa a fundo sabem o que significa Flying Dutchman e a história por trás desse nome. Você sabe? … Continuar lendo →
Se um norte-americano ou um inglês lhe chamassem de cold fish, você agradeceria ou partiria para a agressão? Se você não conhece essa expressão, eu não quero throw cold water on, mas acho que o mais sensato a fazer é … Continuar lendo →
Errei na mosca a pronúncia do termo inglês mint quando o encontrei pela primeira vez num pacote de balas de hortelã. Ainda me lembro da cena: na loja, pedi à vendedora os confeitos /maint/. Falei /maint/ porque eu estava copiando … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado não sabem que a palavra perfect tem duas pronúncias em inglês — e isso faz toda a diferença. Dependendo de como é pronunciada, perfect pode ser um adjetivo ou substantivo, ou então um verbo, mudando … Continuar lendo →
No Rio de Janeiro, a palavra inglesa viking, vez ou outra, vem à tona porque surge sempre alguém que diz que os vikings estiveram na Pedra da Gávea, bem antes do descobrimento do Brasil. Jacques de Mahieu, autor do livro … Continuar lendo →
Muitos estudantes sabem que sun significa sol em inglês. O que a maioria deles não sabe é como se diz tomar sol e um lugar ao sol na língua inglesa. Tampouco sabem que país é chamado de Land of the … Continuar lendo →
Há fabricantes que batizam seus produtos com termos ingleses inapropriados, como aquele que batizou um biscoito com o nome de Nookie (transa, coito). Por outro lado, existem fabricantes que escolhem nomes ingleses bem apropriados para suas mercadorias, como é o … Continuar lendo →
Spot é um termo listado em dicionários de língua portuguesa e inglesa. Em bom português, spot é somente uma pequena luminária potente, com refletor que concentra a luz num feixe estreito. Já na língua inglesa, diferentemente, spot possui mais significados … Continuar lendo →
A ex-primeira-ministra britânica Margaret Thatcher, The Iron Lady (A Dama de Ferro), morreu no dia 8 de abril de 2013. Na ocasião, aprendi que o termo thatcher pode ser usado como sobrenome e também como substantivo comum na língua inglesa. … Continuar lendo →
Ao ver a embalagem de Mister Potato, lembrei-me de quando, ainda no início do meu aprendizado de inglês, fiquei fascinado ao descobrir que mashed potato significa purê de batata — uma das minhas comidas favoritas. Com o tempo, fui ampliando … Continuar lendo →