Slow é palavra inglesa bem conhecida entre lusofalantes, pelo menos, desde a década de 1980, quando havia os videocassetes (aparelho eletrônico que grava imagens e sons em fitas cassete e também as reproduz). Quem tinha esse equipamento era acostumado a … Continuar lendo →
Cashmere. Acho que nove em cada dez mulheres sabem ou inferem corretamente o que significa esse termo inglês por conta de elas gostarem de moda e, consequentemente, conhecerem alguns tecidos. Já a quantidade de homens que sabem o que esse … Continuar lendo →
Angolanos, brasileiros e portugueses, sem abrir dicionário, sabem que moment significa momento em inglês porque essas duas palavras se parecem. O que muitos deles não conhecem são as locuções inglesas com moment, tais como a matter of moment, moment of … Continuar lendo →
Dias atrás, a marca Butterfly, imprensa na embalagem de uma loção para dourar pelos, me fez relembrar da expressão idiomática inglesa social butterfly, que significa pessoa sociável. Essa expressão nasceu do fato da borboleta visitar as flores, pousando de uma … Continuar lendo →
Tempos atrás, no supermercado, minha irmã quis saber o que significa satin, termo inglês que aparece na embalagem do gel para depilação Satin Care. “Cetim”, respondi. Ela, então, aproveitou o embalo e me perguntou como se diz fita de cetim … Continuar lendo →
Quando as lâminas de barbear da marca registrada Gillette começaram a ser vendidas no Brasil, lá no início do século XX, logo o povo passou a chamá-las simplesmente de gilete. Esse é um caso de metonímia daqueles que a gente … Continuar lendo →
“I’m sword” (Sou espada), disse um aluno gaiato no corredor da escola, tentando ostentar sua suposta macheza — mas soando mais como um objeto medieval do que como um machão. Nem sei se essa gíria realmente existe em inglês. O … Continuar lendo →
Muitos lusofalantes sabem ou inferem o significado correto do termo inglês league porque ele se parece com os verbetes portugueses liga e légua. Porém, se você quer be in a different league (ser muito melhor do que alguém ou algo), … Continuar lendo →
Em textos anteriores, eu lhe disse que powder significa “em pó” nas expressões baking powder (fermento em pó) e washing powder (sabão em pó). Hoje, você verá outros usos interessantes e úteis de powder, que darão uma retocada e tanto … Continuar lendo →
Nem sempre a palavra inglesa bouquet está ligada a ramalhete de flores. Você sabe o que significa bouquet quando o assunto é vinho? Se não sabe, aprenda tudo sobre esse termo inglês agora. Follow me. Talco Perfumado Bouquet de Orquídeaswww.memphisbr.com … Continuar lendo →