Glub é uma daquelas palavras inglesas de baixíssima popularidade. Você não vai usá-la ou encontrá-la por aí facilmente. É difícil achá-la até em dicionários anglofalantes. Eu, porém, já a vi em dois produtos vendidos em supermercados brasileiros. Se você não … Continuar lendo →
Muitos estudantes de inglês avançado fazem cara de surpresa quando lhes digo que kid significa cabrito e parir. Acho que isso ocorre porque eles estão acostumados a traduzirem kid somente como criança. Bom, para evitar erros e enganos futuros, recomendo … Continuar lendo →
Tenho certeza de que você conhece Snoopy, o simpático cachorrinho de estimação de Charlie Brown. Certamente, você já o viu em revistas, jornais, televisão ou prateleiras de supermercado. Você conhece os significados do termo snoopy em inglês? Se não conhece, … Continuar lendo →
Dias atrás, eu lhe ensinei as diferenças e usos de “on line”, “online” e “on-line” em inglês. Hoje, vamos nos ater unicamente ao vocábulo line e ver algumas de suas expressões idiomáticas, como bottom line e branch line, que deixarão … Continuar lendo →
Vez ou outra, me deparo com produtos que têm palavras inglesas inadequadas na embalagem. Tempos atrás, por exemplo, achei os biscoitos integrais Nookies – Em inglês, nookie significa transa, coito, cópula. Eu, pessoalmente, não vejo vínculo entre biscoito e sexo. … Continuar lendo →
Dias atrás, você conheceu algumas expressões inglesas formadas com a palavra head (cabeça), como peanut head (cabeça de bagre) e pumpkin-head (imbecil). Hoje, vamos mudar de parte do corpo e explorar novas expressões idiomáticas. O destaque agora é para a … Continuar lendo →
Em português, a palavra cabeça aparece em várias expressões idiomáticas. Dizemos, por exemplo, cabeça-oca para nos referirmos a alguém desatento, esquecido ou insensato. Já cabeça de bagre é usada para chamar alguém de estúpido. E a expressão perder a cabeça … Continuar lendo →
Acho que 10 em cada 10 mulheres brasileiras sabem que gloss significa brilho em inglês por causa dos famosos batons com brilho. Nem todas elas, porém, sabem o que significam gloss over e gloss paint. Se você também não sabe, … Continuar lendo →
Na primeira vez que li a palavra inglesa outrageous, cometi silabada (erro na pronúncia ou no acento tônico da palavra). Você sabe como pronunciá-la corretamente? Se não sabe, aprenda, caso queira deixar seu inglês ultrajante, escandaloso, chocante. Follow me. Condicionador … Continuar lendo →
Boom é palavra inglesa muito usada por brasileiros que tratam de Economia ou Comércio. Tanto é assim que há vários dicionários de língua portuguesa que explicam que o substantivo boom significa a) crescimento rápido; b) alta repentina na cotação de … Continuar lendo →