Discriminação Social entre anglofalantes A moda tem muito a ver com as mudanças que ocorrem num idioma. Mas às vezes o que parece ser moda é, na verdade, uma manifestação de discriminação social. Foi esse o caso das mudanças que … Continuar lendo →
Homógrafos heterófonos ingleses O inglês tem muitas armadilhas que vão se apresentando de forma sutil e misteriosa. É o caso, por exemplo, do acento tônico de palavras que podem ser empregadas como substantivos ou verbos – record, reject, defect, etc. … Continuar lendo →
O dilema dos escribas normandos era mais complicado ainda com relação à letra Y, porque o som vogal representado por ela tinha várias pronúncias nas diferentes partes do país. Essa confusão ainda está entre nós. Por exemplo, o Y da … Continuar lendo →
A letra R não quis destoar do comportamento desatinado de suas irmãs e resolveu também fazer pequenos truques. Isso porque, em inglês, ela soa mais como uma vogal do que como uma consoante e assim pode ser pronunciada de várias … Continuar lendo →
As letras D e T não se cansam de criar surpresas. Como se o processo de flapping e outros truques não fossem o suficiente, elas inventaram uma forma de se ausentar deixando no seu lugar um som raramente abordado nas … Continuar lendo →
Para o estrangeiro, as letras mais marotas do inglês talvez sejam as letras E, D, H e T, porque elas dão origem a conflitos inesperados entre o idioma escrito e o falado. Isso acontece porque o estrangeiro desavisado vai esperar … Continuar lendo →
A coisa mais previsível na língua inglesa é que ela é imprevisível. O inglês falado e o inglês escrito trilham veredas diferentes e se comportam mais como primos distantes do que como irmãos.
Continuar lendo →
O estudante de qualquer idioma tem a tendência a apegar-se demais à palavra escrita e, por isso, não se apercebe de um elemento fundamental, que é a necessidade de aprender a ouvir e deixar a palavra escrita em segundo plano. … Continuar lendo →
O Inglês tem vários segredos de polichinelo pelo avesso… aqueles que todo o mundo sabe mas não sabe que sabe. Se você perguntar a americanos e ingleses qual é o som vogal mais comum no seu idioma, a grande maioria … Continuar lendo →