Usos de “big” que deixam seu inglês bem badalado

“ Big significa barriguda ou badalado em inglês, dependendo do contexto”. Quando digo isso, muitos alunos fazem aquela cara de espanto e de descrédito. É que eles aprenderam que big significa grande em inglês e só sabem usar essa palavra com esse significado. Sendo que esse vocábulo tem outros usos que não têm nada a ver com grande . Quer ver? Follow me.

Refrigerante Big Cola
www.ajebras.com.br

Em inglês, big pode ser adjetivo ou advérbio. Como adjetivo, big significa grande, gordo, importante ou badalado . Seu grau comparativo é bigger ; e seu grau superlativo é biggest . No sul dos EUA, big também significa de bucho ou barriguda (grávida em estágio avançado). Fontes: Webster Dictionary , Collins Dictionary e Dictionary.com

Exemplos:
a) He kept all his secret papers in a big box.
(Ele guardou todos seus papéis secretos numa caixa grande.)

b) I saw a big man next to the doorway.(Vi um homem gordão próximo da porta.)

c) The big game is on Friday.(O jogo importante é na sexta-feira.)

d) She is big with child.(Ela está de bucho/barriguda.)

Como advérbio, big significa orgulhosamente ou arrogantemente . To talk big significa exagerar, contar vantagem como em He talked big all evening (Ele contou vantagem a noite toda). Fontes: Dictionary.com e Dicionário Michaelis

Diversos significados de
“Big Brother” em inglês

De acordo com o Macmillan Dictionary e o Collins Dictionary , big brother pode significa cinco coisas em inglês:

– Irmão mais velho (a irmã mais velha é chamada de big sister );
– Programa de televisão em que pessoas ficam confinadas e monitoradas por câmeras de televisão 24h por dia;
– Personagem fictícia do livro “1984” de George Orwell. Nessa obra, a sociedade vive sob completa vigilância das autoridades estatais por meio de câmeras;
– Qualquer autoridade excessivamente curiosa ou controladora; e
– Tentativas governamentais para aumentar a vigilância.

Now Big Brother Targets Facebook
Agora o Estado tem como alvo o Facebook

Mais expressões úteis com “big” em inglês

Be big – ser forte (empresa); ser badalado (banda, artista) como em The group is also big in the United States (O grupo também está estourando nos EUA).
Make it big – estourar, fazer sucesso Leia também:
O que significa “jah” no refrigerante Jah?
O que significa “crush” no refrigerante Crush?
O que significa “coke” no refrigerante Diet Coke?

Como agradecer ao Inglês no Supermercado porque ele existe? Adicione um link para esta página ou clique nos ícones abaixo e divulgue o blog e tudo que você sabe sobre big em inglês no Twitter, Facebook, emails etc. Aposto que seus amigos vão gostar bastante das dicas de inglês desse blog.